aplicándose su producto

English translation: Allocating the proceeds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aplicándose su producto
English translation:Allocating the proceeds
Entered by: Manuel Aburto

00:04 May 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Trust funds
Spanish term or phrase: aplicándose su producto
Hola nuevamente,

El texto a continuación está relacionado con el mismo documento sobre fideicomisos:

Vencido el plazo de la obligación, podrá darse cualquier de las siguientes posibilidades:
a) Cumplimiento de la obligación, y consecuentemente, reintegro del bien o de los bienes del fideicomitente.

b) Incumplimiento de la obligación, y por consiguiente, el pago por parte del fiduciario quien posteriormente subastará o rematará los bienes de acuerdo con las bases establecidas en el respectivo contrato de fideicomiso, ***aplicándose su producto** para liquidar la obligación garantizada, gastos y comisiones, y entregándose el remanente, si lo hubiere, al fideicomitente.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 14:04
Allocating the proceeds
Explanation:
Allocating the proceeds
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 17:04
Grading comment
Gracias Alejandra!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Allocating the proceeds
Alejandra Hozikian
3 -3using the amount
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Allocating the proceeds


Explanation:
Allocating the proceeds

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Alejandra!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reuben Wright: This is an appropriate legal register, or "the proceeds going towards..."
1 hr
  -> Thanks, Reuben:-)

agree  Seth Phillips: I probably would have proposed "use the proceeds to (e.g. pay off)"
4 hrs
  -> Thanks, Seth:-)

agree  Adrian MM.: ... the (auction/ court-ordered sale) proceeds thereof....
14 hrs
  -> Thanks, Adrian:-)

agree  Cathie Gryfe-Seeley
2 days 11 hrs
  -> Thanks, Cathie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
using the amount


Explanation:
...or earnings of the auction.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Seth Phillips: Producto means proceeds in this context
3 hrs

disagree  AllegroTrans: Producto means proceeds in this context
22 hrs

disagree  Yvonne Gallagher: wrong meaning
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search