GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Sep 22, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 15:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | typo for "incidir" |
| ||
1 | index |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
index Explanation: Like it says in my confidence level, just guessing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
typo for "incidir" Explanation: incidir1 ...verbo intransitivo... 2. Influir [determinada cosa] en un asunto o causar un efecto en él. "la alimentación incide de modo decisivo en la salud de las personas; el gobierno municipal pretende conseguir unos servicios de calidad que incidan favorablemente en la vida de los ciudadanos" sinónimos: repercutir -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-09-23 08:53:06 GMT) -------------------------------------------------- => "los elementos sobre los que inciden" -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-09-23 08:53:36 GMT) -------------------------------------------------- ... "complementos argumentales con los elementos sobre los que inciden entre el significado de la raiz verbal y el de la preposición..." -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-09-23 10:01:35 GMT) -------------------------------------------------- From my point of view, Spanish grammarians always seem to prefer to complicate things rather than simplifying them. In the context provided, it simply means "elements influenced or affected". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.