fierro limpio

English translation: single brand/from one owner

19:49 Feb 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Treatment of cattle with aracide
Spanish term or phrase: fierro limpio
Exportación de ganado de productores de origen directo (fierro limpio) que cuentan con un baño de imersión
Neil Forrest
Mexico
Local time: 13:41
English translation:single brand/from one owner
Explanation:
It means the livestock has only one brand, and, therefore, has had only one owner.

publico.senasica.gob.mx › includes › asp › download
(PGN) Padrón Ganadero Nacional. No se identificarán animales marcados con más de un fierro (fierro limpio).

presencianoticias.com › 2019/11/12 › gracias-a-la-gestion-de-jacob-v...
Fierro Limpio (que sea de un solo dueño), ...

academic.oup.com › tas › article
National Beef Quality Audit–2016: Transportation, mobility ..
Percentage of cattle with no brands, single brands and multiple brands.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-14 17:49:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 20:41
Grading comment
Thank you, very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2single brand/from one owner
Marie Wilson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single brand/from one owner


Explanation:
It means the livestock has only one brand, and, therefore, has had only one owner.

publico.senasica.gob.mx › includes › asp › download
(PGN) Padrón Ganadero Nacional. No se identificarán animales marcados con más de un fierro (fierro limpio).

presencianoticias.com › 2019/11/12 › gracias-a-la-gestion-de-jacob-v...
Fierro Limpio (que sea de un solo dueño), ...

academic.oup.com › tas › article
National Beef Quality Audit–2016: Transportation, mobility ..
Percentage of cattle with no brands, single brands and multiple brands.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-14 17:49:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help.

Marie Wilson
Spain
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, very useful
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks, Phil!

agree  neilmac
11 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search