acomodará el aparato genital para una mejor ovulación

English translation: will prepare the reproductive tract to improve ovulation

15:10 Dec 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: acomodará el aparato genital para una mejor ovulación
Buenas días:

Estoy subtitulando un video sobre un producto utilizado en vacas. La frase completa es:

"El producto acomodará el aparato genital para una mejor ovulación"

Sinceramente, no sé como traducir la palabra "acomodar" ya que no comprendo si el significado es literal o si quiere decir otra cosa, como "prepararlo"

¿Cómo lo dirían ustedes?

¡Gracias por ayudarme!
Laura Palmisano
Argentina
Local time: 10:11
English translation:will prepare the reproductive tract to improve ovulation
Explanation:
Entiendo que "reproductive tract" es la manera indicada para referirse al aparato genital de una vaca
Selected response from:

Jose Troche
United States
Local time: 09:11
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will prepare the reproductive tract to improve ovulation
Jose Troche
4will prepare the genital tract for improving ovulation
Pablo Waldman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acomodará el aparato genital para una mejor ovulación
will prepare the genital tract for improving ovulation


Explanation:
Sin más contexto, interpreto «acomodar» en el sentido de «preparar» dado que se habla de ovulación (distinto sería si se hablara de fertilización, ya que entonces sí podría pensarse en acomodar como modificar la forma, orientación, etc. del tracto vaginal).

"These processes prepare the genital tract mucosae for fertilization, embryo development and implantation."
https://www.nature.com/articles/s41598-020-60810-z

"To breed successfully a female marsupial has to resolve two different functions: to prepare the genital tract to receive and convey sperm to the vicinity of ripe eggs; and to prepare the genital tract to secrete egg coats and nourish the developing embryo to full term."
https://books.google.com.ar/books?id=YALY-B6s7IEC&pg=PA44&lp...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por la ayuda, Pablo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will prepare the reproductive tract to improve ovulation


Explanation:
Entiendo que "reproductive tract" es la manera indicada para referirse al aparato genital de una vaca

Jose Troche
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I prefer the infinitive construction (to improve) over the "for -ing" in this case...
18 hrs

agree  ormiston: Sounds much better
18 hrs

agree  liz askew
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search