15:10 Dec 30, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jose Troche United States Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | will prepare the reproductive tract to improve ovulation |
| ||
4 | will prepare the genital tract for improving ovulation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
acomodará el aparato genital para una mejor ovulación will prepare the genital tract for improving ovulation Explanation: Sin más contexto, interpreto «acomodar» en el sentido de «preparar» dado que se habla de ovulación (distinto sería si se hablara de fertilización, ya que entonces sí podría pensarse en acomodar como modificar la forma, orientación, etc. del tracto vaginal). "These processes prepare the genital tract mucosae for fertilization, embryo development and implantation." https://www.nature.com/articles/s41598-020-60810-z "To breed successfully a female marsupial has to resolve two different functions: to prepare the genital tract to receive and convey sperm to the vicinity of ripe eggs; and to prepare the genital tract to secrete egg coats and nourish the developing embryo to full term." https://books.google.com.ar/books?id=YALY-B6s7IEC&pg=PA44&lp... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
will prepare the reproductive tract to improve ovulation Explanation: Entiendo que "reproductive tract" es la manera indicada para referirse al aparato genital de una vaca |
| |
Grading comment
| ||