GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:13 Nov 8, 2019 |
|
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / GMP Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
throat-slitting Explanation: Stunning also makes sticking (throat-slitting) less hazardous for the operator. No es un glosario, pero este sitio de la FAO describe el proceso en detalle y con dibujos. http://www.fao.org/3/T0279E/T0279E04.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-11-08 01:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Añado que mi opción es para el sustantivo "degüelle". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
neck cutting / neck-cutting (sticking) Explanation: 3.1.1 Restraining of cattle for slaughter without stunning . ...... Table 2: Blood loss in cattle and sheep by time after neck cutting without stunning. Sahlstedt (1929) ... http://www.dialrel.eu/images/veterinary-concerns.pdf ... few exemptions, all animals must be stunned before 'sticking' (neck cutting) is carried out. ... Penetrating captive bolt - used on cattle, sheep and some pigs. https://www.rspca.org.uk/adviceandwelfare/farm/slaughter/fac... In this report, the restraint methods, stunning, neck cutting, exsanguination, slaughter ... 13.4.6 postmortem proceDures After the slaughter of cattle and other ... https://books.google.com.ar/books?id=CXq9CgAAQBAJ&pg=PA452&l... (2012) reported that after neck cutting without stunning, percentage power of EEG ... and ii) the carotid arteries in cattle are prone to spasms at the site of the cut, ... http://www.scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... Restraining and neck cutting or stunning and neck cutting of ... Restraining and neck cutting or stunning and neck cutting of veal calves. ... (1)Wageningen UR Livestock Research, P.O. Box 65, 8200 AB ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22209298 Animal slaughter is the killing of animals, usually referring to killing domestic livestock. ..... pain and distress that may be experienced during and after the neck cutting and the worry of a prolonged period of time of lost brain function during the ... https://en.wikipedia.org/wiki/Animal_slaughter The second study compared cattle that had been captive bolt stunned before the ..... stunning and neck cutting in cattle: exsanguination and quality parameters. https://vprf.files.wordpress.com/2015/02/non-stun-slaughter-... Hope it helps! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slaughter Explanation: with context would be "(...) forbidden to slaughter the animal if the sedation/stunning is not ....." the european and international standards on industrialised killing of animals is slaughter. Anything with "cutting" or other terms has cultural/ritual associations not used in the industry. see examples https://ec.europa.eu/food/animals/welfare/practice/slaughter_en Reference: http://www.fao.org/3/i1907e/i1907e02.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to behead/to cut the throat Explanation: My opinion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Decapitate Explanation: ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs. Reference information: I couln't find a bilingual glossary (English/Spanish - Spanish/English) on terms related to slaughterhouses/meat packing industry, but found a Catalan - English glossary with a few terms and some other ueful links, not necessarily glossaries. I would go with "throat slitting". http://www.catalandictionary.org/eng/printed/Catalan_English... degollar verb to slit (or cut) a person (or animal's) throat https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/deg�ello.php "degüello" to English: beheading, decapitation, throat cutting, throat slitting, decollation "degollar" to English: cut someone's throat, behead, cut the throat of, shear someone's neck, shear the neck of, slash, decapitate, decollate Spanish Vocabulary : An Etymological Approach - EPDF.PUB https://epdf.pub › download › spanish-vocabulary-an-etymological-approach particularly when using a bilingual dictionary, can be quite a challenge and one that most prefer to ...... (to) fish (at sea), (to) slaughter (animals), ...... decollation. [décolleté] degollar *. (to) cut the throat,. (to) decollate (behead) computus cuento. https://beef2live.com/story-glossary-terms-livestock-slaught... (English only) https://www.vikingcold.com/ (site in English and Spanish) https://www.vikingcold.com/es https://tureng.com/en/spanish-english/degollar General degollar [v] to cut/slit the throat |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.