fajas de cartón
English translation: cardboard strips
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Oct 16, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / INFORMATION STATEMENT | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 09:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | cardboard strips |
| ||
| 3 | strips (general); collars, bands, sleeves (específicos) |
| ||
| 3 | cardboard straps |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cardboard strips Explanation: Buy Corrugated cardboard strips, coloured online at Modulor https://www.modulor.de › corrugated-cardboard-strips-coloured These corrugated strips are produced out of PHOTO MOUNTING BOARD. Because of the limited width of the machine, which is 180 mm, they are not available ... Tack Strips (Heavy Cardboard), Chalk, Upholstery ... https://www.rochfordsupply.com › ... › TACKING STRIPS ... based (made from wood fibers) material. Used to tack outside fabric. 36” long without tacks. 1/2” wide cardboard strips. Approximately 55-60 pieces per pound. Cardboard Strips - Shann Group https://www.theshanngroup.com › ... › Cardboard › Cardboard Strips Cardboard strips are available in 1200 UM (approx 1.2 mm thick) 15 mm wide and 1020 mm long or 1500 UM (approx 1.5 mm thick) 12 mm wide and 1020 mm ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
strips (general); collars, bands, sleeves (específicos) Explanation: Buscando en sitios web de empresas que fabrican "eco-friendly packaging", veo que el término depende del producto empaquetado. Acompaño con ilustraciones. Yo llamaría "faja" a todo lo que veo en las imágenes. "Sleeve" en el caso de la faja que envuelve los vasos plásticos de café, por ejemplo. "Collar" y "band" en el caso de las fajas que envuelven las tortas. Si no quisiera arriesgarme, quizás usaría "strip". -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-10-16 15:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quería añadir más imágenes a las de arriba (collar, band y strip) y no logré hacerlo, así que las añado aquí debajo. sleeve: https://www.paardekooper.nl/en_US/p/sleeve-corrugated-cardbo... otro ejemplo de collar:https://streetfoodpackaging.co.uk/collections/baguette-packa... Reference: http://https://newmethodpackaging.com/cake-banding-collars-d... Reference: http://https://www.trentsideproducts.co.uk/products/manufact... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cardboard straps Explanation: https://www.uscargocontrol.com/Cardboard-Strap-Protector-2x2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations