GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jun 13, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / repairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bigedsenior Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | demount, or remove |
| ||
3 | remove |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
For what it is worth |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
demount, or remove Explanation: commercial wheel removal trolley commercial ... - CAM Equipment https://www.camequipment.co.uk/app/.../Wrt1000 Wheel Removal... The C.A.M. Commercial Wheel Removal Trolley enables wheel assemblies of up to 1000 Kg (approx. 2200 lbs), to ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
remove Explanation: Given the context here, I think the phrase "se descalan y calan los soportes de rodamientos" is probably something like "remove and replace the bearing blocks". But "calar" & especially "descalar" seem to be very obscure verbs, & I wasn't able to find much on either of them. Possibly a regional usage? Is this from Ecuador? Is it contemporary? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: For what it is worth Reference information: For what it is worth, but I lost the page I searched for "descalan (soportes de) rodamientos" and one idea was "decouple". antonyms - Is it more correct to say uncouple or decouple ... https://english.stackexchange.com/.../is-it-more-correct-to-... 2 answers Sep 28, 2016 - uncouple is used on physical couplings. Like a train coupling (https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_coupling). To physically detach. decouple the power supply fluctuation from interacting with the amplifier output. HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.