GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jan 13, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Media / Multimedia / TV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Official communiqué Explanation: Just a suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Talk on the cadena nacional (national network/broadcast) Explanation: It might be best to leave it as it is and give translation in brackets. According to wikipedia; "In several Latin American countries, a cadena nacional ("national network", also referred to as a cadena oficial or red voluntaria) is a joint broadcast, over various media (usually radio and television), directed at the general population of a state. Initially conceived as a form of emergency population warning, these broadcasts are often of a political nature, as most of them are messages by governmental authorities about various topics of general interest." https://en.wikipedia.org/wiki/Cadena_nacional Another example; "On Sunday, the mainstream print media paid scant attention to the incident. This all changed, when Chávez on his first broadcast of Aló Presidente for 2009, his regular Sunday show, decided to retransmit the Ávila TV broadcast on cadena nacional, a nationwide transmission that all government-licensed media must carry." https://nacla.org/news/did-venezuelas-opposition-meet-us-off... |
| |