HV de 70 ms

21:00 Apr 28, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Pacemaker implantation procedure
Spanish term or phrase: HV de 70 ms
The following appears in the procedure notes for implantation of a pacemaker with left bundle branch pacing: Paciente entra en Sala de EEF en RS. Aceso VFD x 1 (6F) sin incidencias. Cateter Tetrapolar hacia el His, medimos HV de 70 ms, por lo que se decide el implante de MCP.

I've been unable to determine what "HV" indicates in this context. Can anyone help?
Cheers,
John
Douglas Davies
United Kingdom
Local time: 19:33


Summary of answers provided
3septal ventriculoatrial (VA) time of 70 ms
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
septal ventriculoatrial (VA) time of 70 ms


Explanation:
Por ejemplo,
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

HV hace referencia a His-ventricular (al intervalo HV; tiempo que tarda el impulso en recorrer el haz de His y alcanzar el ventrículo. Tiempos mayores o iguales a 70 milisegundos son indicación de marcapasos).

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-04-29 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa el error grosero; la explicación es correcta pero la traducción planteada es una metedura de pata clara; efectivamente debe leerse en inglés como His-ventricular interval (HV interval). ¡No sé en qué porras estaba pensando! El intervalo VA (VA interval) se refiere a un momento posterior...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search