Decolado amplio

English translation: extensive curettage

16:21 May 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Decolado amplio
Hola, necesito ayuda con esta expresión:

"La etapa quirúrgica se inició con una incisión en el maxilar superior, realizando un colgajo mucoperióstico de espesor total, decolado amplio para la extracción de los quistes y membranas correspondientes y un lavado de la zona con solución fisiológica"

Muchas gracias!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 05:47
English translation:extensive curettage
Explanation:
I have spent ages looking into this

detachment, separation, excision, removal, all seem incorrect here, especially as it is a procedure carried out before removal.

So, after extensive searching, I think 'curettage' is the most appropriate answer

Marsupialization - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Marsupialization is often the most appropriate treatment for extensive lesions, ... Neighboring structures (teeth, alveolar dental nerve, floor of nose, floor of maxillary .... If the cyst is removed in one unit, there is no need for curettage, unless the ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-05-05 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Curettage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Curettage
Curettage. ... Curettage has been used to treat teeth affected by periodontitis. Gingival curettage is a surgical procedure designed to remove the soft tissue lining of the periodontal pocket with a curet, leaving only a gingival connective tissue lining. ...


Translate this page
Rating: 5 - ‎24 votes
Una posicin precisa del colgajo es significante para el confort del paciente, .... C. Decolado o Despegamiento del Colgajo
Decolado o Despegamiento del Colgajo


Es el acto por el cual separamos el tejido de su inserción ósea.



Esto lo conseguimos con el periostótomo o legra y asi levantar el colgajomucoperióstico (mucosa, submucosa y periostio)


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I didn't get anywhere with "debridement" either.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

also,

I know this can mean "detachment" but I could not find anything conclusive on dental sites regarding cysts

Good luck!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extensive curettage
liz askew


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extensive curettage


Explanation:
I have spent ages looking into this

detachment, separation, excision, removal, all seem incorrect here, especially as it is a procedure carried out before removal.

So, after extensive searching, I think 'curettage' is the most appropriate answer

Marsupialization - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Marsupialization is often the most appropriate treatment for extensive lesions, ... Neighboring structures (teeth, alveolar dental nerve, floor of nose, floor of maxillary .... If the cyst is removed in one unit, there is no need for curettage, unless the ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-05-05 17:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Curettage - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Curettage
Curettage. ... Curettage has been used to treat teeth affected by periodontitis. Gingival curettage is a surgical procedure designed to remove the soft tissue lining of the periodontal pocket with a curet, leaving only a gingival connective tissue lining. ...


Translate this page
Rating: 5 - ‎24 votes
Una posicin precisa del colgajo es significante para el confort del paciente, .... C. Decolado o Despegamiento del Colgajo
Decolado o Despegamiento del Colgajo


Es el acto por el cual separamos el tejido de su inserción ósea.



Esto lo conseguimos con el periostótomo o legra y asi levantar el colgajomucoperióstico (mucosa, submucosa y periostio)


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-05-05 17:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I didn't get anywhere with "debridement" either.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-05 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

also,

I know this can mean "detachment" but I could not find anything conclusive on dental sites regarding cysts

Good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search