Inserción periodontal

English translation: periodontal attachment loss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pérdida de inserción periodontal
English translation:periodontal attachment loss
Entered by: Neil Ashby

12:33 Apr 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Inserción periodontal
Hace unos 10 años que no visita al dentista
Cepilla la prótesis y los dientes remanentes 2 veces al día
Social History
Vive sola (ocasionalmente la acompaña alguno de sus hijos)
Labilidad emocional (muy afectada por la muerte de su hermana)
Oral Examination
Prótesis dentales desadaptadas
Higiene oral aceptable
Multiple lost teeth
Pérdida de inserción periodontal en todos los dientes remanentes

Is periodontal insertion correct here? I can't find convincing results.

TIA,
Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 01:14
periodontal attachment loss
Explanation:
"clinical" works, but there is also plenty of evidence for "periodontal attachment [loss]"

Analysis of periodontal attachment loss in relation to root form abnormalities
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3891859/

Periodontal attachment loss in patients after head and neck radiation therapy
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S107921049...
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5periodontal attachment loss
Neil Ashby
3 +2clinical attachment
Jane Martin
Summary of reference entries provided
Periodontal loss of attachment
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
clinical attachment


Explanation:
This is not my field of expertise but I found this:

http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Prevalência de pérdida de inserción periodontal en una muestra de adolescentes de 15-19 años en Medellín, Colombia

Prevalence of periodontal attachment loss in a sample of adolescents aged 15-19 in Medellin, Colombia

and this

En los últimos años, el diagnóstico de la EPN ha tomado mayor importancia, no sólo por su contribución a la ***pérdida de inserción periodontal***, sino porque se la ha calificado como un marcador del deterioro inmunológico en pacientes con infección por el VIH.

During the last few years, diagnosis of NPD has became more important not only because of its contribution to the appearance of ***clinical attachment loss*** and gingival sequelae, but also because it has been revealed as a marker for immune deterioration in HIV-seropositive patients.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002577530...

Clinical attachment loss is a sign of destructive (physiologically irreversible) periodontal disease. Sites with periodontitis exhibit clinical signs of gingival inflammation and loss of connective tissue attachment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_attachment_loss

Jane Martin
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think you are right:) Mean annual attachment, bone level, and tooth loss: A ...aap.onlinelibrary.wiley.com › doi › full › JPER.17-0062 by I Needleman - ‎2018 - ‎Cited by 36 - ‎Related articles 21 Jun 2018 - The focused question for this systematic revie
16 mins
  -> Thank you Liz.

agree  Neil Ashby
49 mins
  -> Thanks Neil

agree  Chema Nieto Castañón: Clinical attachment loss, also periodontal loss of attachment.
58 mins
  -> Thank you.

disagree  Kristen F.: "Clinical" no. Loss of periodontal attachment es suficiente.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
periodontal attachment loss


Explanation:
"clinical" works, but there is also plenty of evidence for "periodontal attachment [loss]"

Analysis of periodontal attachment loss in relation to root form abnormalities
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3891859/

Periodontal attachment loss in patients after head and neck radiation therapy
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S107921049...

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Rarely enough I have found more English originals reading "periodontal loss of attchment". // Strangely enough... got it ;) Thanks a lot!
12 mins
  -> Thanks Chema, it's "strangely enough" ;@)

agree  philgoddard
54 mins
  -> Cheers Phil

agree  Lydia De Jorge
2 hrs
  -> Thanks Lydia

agree  Mario Muchacho
2 hrs
  -> Thanks Mario.

agree  Kristen F.: Periodontal attachment loss/loss of periodontal attachment.
3 hrs
  -> Gracias Kristen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Periodontal loss of attachment

Reference information:
Prevalencia de pérdida de inserción periodontal en una muestra de adolescentes de 15-19 anos en Medellín, Colombia
(...)
El objetivo de este estudio fue determinar las características epidemiológicas de la pérdida de inserción clínica de una muestra de adolescentes del Municipio de Medellín
https://go.gale.com/ps/anonymous?id=GALE|A611022593&sid=goog...⁢=r&linkaccess=fulltext&issn=0120971X&p=AONE&sw=w

Attachment loss
(...)
Periodontal loss of attachment continues among a sizable proportion of people from the third to the fourth decade of life.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16734567/

|b>Periodontal loss of attachment (LOA) was calculated by adding gingival recession (GR) and pocket depth (PD) at each site.
https://scholar.google.es/scholar?start=10&q="periodontal lo...

For example, a full-mouth comprehensive examination for dental caries (both coronal and root surface) and periodontal loss of attachment (measuring 6 sites per tooth) can involve up to 1,268 calls per participant …
https://scholar.google.es/scholar?start=20&q="periodontal lo...

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search