13:45 Nov 10, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patinba Argentina Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | the pages moved about |
| ||
4 | the pages are moving themselves around |
| ||
4 | The pages are moving around |
| ||
3 | Dios no lo quiere |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Dios no lo quiere Explanation: Yo supongo que la traducción es ‘porque la paciente notaba que Dios no lo quería’: Es un proverbio español: no se mueve la hoja sin la voluntad de Dios (Not even a leaf moves...) Not even a leaf moves - http://www.scielo.org.co/pdf/amc/v43n1/0120-2448-amc-43-01-0... “Encomendadlo a Dios, Sancho […], que todo se hará bien, y quizá mejor de lo que vos pensáis, que no se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios” - mismo link Es necesario enfatizar que al mencionar y explicar el proverbio en el que las hojas de los árboles no se mueven sin la voluntad divina el Diccionario de Autoridades no toma como autoridad a Cervantes (ni tampoco a Gonzalo Correas ni a Antonio Torquemada), sino que aduce como autoridad a un supues-to autor de la Sagrada Escritura al que no nombra y del que cita una frase en latín.- https://www.researchgate.net/publication/335123939_No_se_mue... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-11-10 14:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Translation to English: It's Not God's Will: nothing happens that is not the will of God - https://en.wikipedia.org/wiki/Will_of_God |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +6
|