Nervios Ciático Poplíteo Interno y Tibial Posterior

English translation: tibial nerve

16:37 May 6, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Kinesiology / anatomy
Spanish term or phrase: Nervios Ciático Poplíteo Interno y Tibial Posterior
"Inervación
Nervios Ciático Poplíteo Interno y Tibial
Posterior."

My understanding is that "Nervio Ciático Poplíteo Interno" and "Nervio Tibial
Posterior" refers to the same thing https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=défi...

So, either the source text meant to say "Nervio (IN THE SINGULAR) Ciático Poplíteo Interno o (not y) Tibial Posterior" , in which case the most obvious translation would be "Tibial nerve", or I'm missing something.
Daniel Álvarez Bromley
Local time: 05:45
English translation:tibial nerve
Explanation:
En castellano se denomina tibial posterior a la continuación del nervio ciático poplíteo interno tras cruzar el hueco poplíteo. En inglés no se diferencian, denominándose ambos tibial nerve. Así, en inglés, el sciatic nerve (nervio ciático) se divide en "tibial and common fibular nerves" (ciático poplíteo interno y peroneo común). De nuevo, en castellano suele diferenciarse el tramo poplíteo de la escisión interna del ciático (ciático poplíteo interno) del tramo más inferior situado en la región posterior de la pierna (tibial posterior); en inglés ambos tramos reciben una única definición: tibial nerve.



El nervio ciático poplíteo interno cruza el centro del hueco poplíteo, pasando a la parte posterior de la pierna donde se denomina nervio tibial posterior.
http://www.neurowikia.es/content/anatomí-del-nervio-ciático-...

The sciatic nerve arises in the lumbosacral region. It descends through the posterior aspect of the thigh. Before entering the popliteal fossa, the nerve terminates by splitting into two large terminal branches: the tibial nerve and common fibular (peroneal) nerve.
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/the-sciatic-nerve


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

En muchos casos en castellano se asumen como sinónimos ambas denominaciones (ciático poplíteo interno y tibial posterior). Ciertamente se refieren a un mismo nervio aunque cuando se refieren ambos se está haciendo alusión a los dos tramos del "tibial nerve"; el tramo poplíteo (ciático poplíteo interno) y su continuación (tibial posterior).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel.
University of Miami
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546623/

The posterior tibial nerve (L4-S3) is a branch of the sciatic nerve. After entering the lower leg between the two heads of the gastrocnemius, it runs deep to the soleus in the deep posterior compartment of the leg.
https://www.medscape.com/answers/2225774-32324/what-is-the-a...



En inglés, las diferentes referencias utilizadas para definir el posterior tibial nerve, usado también en tanto que tibial nerve además de con las dos definiciones distintas señaladas aquí arriba (la segunda es equivalente al tibial posterior definido como continuidad del ciático poplíteo interno), hace que el tema resulte aún más confuso para el ámbito de la traducción.


“Posterior Tibial Nerve” or “Tibial Nerve”? Improving the reporting in health papers
(...)
The term “tibial nerve” is more commonly used, but the use of the term “posterior tibial nerve” is still very substantial. According to international anatomical terminology, the correct term is “tibial nerve,” which is a branch of the sciatic nerve.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nau.24250


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-05-07 13:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pues sí. Y no es sólo que tibial nerve sea la denominación "preferida" o más común sino que también es la menos ambigua, ya que posterior tibial nerve aparece utilizada con tres significados diferentes según el contexto; como sinónimo de tibial nerve, como tramo subpoplíteo del tibial nerve y como porción terminal (subastragalina, tras el tobillo) del tibial nerve. De ahí que parezca razonable, al traducir, utilizar tibial nerve como referencia a ambos tramos, el ciático poplíteo interno y el tibial posterior, antes que posterior tibial nerve.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tibial nerve
Chema Nieto Castañón
4Internal Popliteal Sciatic Nerve/Tibial nerve
Marcelo Viera
3tibial nerve and posterior tibial nerve
liz askew


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tibial nerve and posterior tibial nerve


Explanation:

Todo sobre la Ciática - Síntomas y Tratamientos generales de ...https://www.fisioterapiagoya.es › todo-sobre-la-ciatica
29 Aug 2017 — Es el nervio más largo del cuerpo y tiene un diámetro superior a la media. ... el nervio tibial (también conocido como nervio ciático poplíteo interno) y ... Por otro lado la ciatalgia es el dolor en el recorrido del nervio ciático por ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-06 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------


Anatomy, Bony Pelvis and Lower Limb, Posterior Tibial Nerve ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK546623
by CJ Granger · 2020 · Cited by 2 — The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel. Anatomically ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-06 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------


Anatomy, Bony Pelvis and Lower Limb, Posterior Tibial Nerve ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK546623
by CJ Granger · 2020 · Cited by 2 — The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel. Anatomically ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-06 21:53:31 GMT)
--------------------------------------------------


Posterior tibial nerve block - Perth Children's Hospitalhttps://pch.health.wa.gov.au › For-health-professionals
The posterior tibial nerve lies on the medial aspect of the ankle, between the medial malleolus and the Achilles tendon, deep to the flexor retinaculum. The ...

Tibial nerve dysfunction | Multimedia Encyclopedia | Health ...https://www.stlukes-stl.com › health-content › health-en...
3 Feb 2015 — Tibial nerve dysfunction. Neuropathy - posterior tibial nerve; Tarsal tunnel syndrome. Tibial nerve dysfunction is a loss of movement or sensation ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-06 21:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

oh, look


tibial neuropathyhttps://www.ebi.ac.uk › efo › EFO_1001213
Disease of the tibial nerve (also referred to as the posterior tibial nerve). The most commonly associated condition is the tarsal tunnel syndrome. However, leg ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tibial nerve


Explanation:
En castellano se denomina tibial posterior a la continuación del nervio ciático poplíteo interno tras cruzar el hueco poplíteo. En inglés no se diferencian, denominándose ambos tibial nerve. Así, en inglés, el sciatic nerve (nervio ciático) se divide en "tibial and common fibular nerves" (ciático poplíteo interno y peroneo común). De nuevo, en castellano suele diferenciarse el tramo poplíteo de la escisión interna del ciático (ciático poplíteo interno) del tramo más inferior situado en la región posterior de la pierna (tibial posterior); en inglés ambos tramos reciben una única definición: tibial nerve.



El nervio ciático poplíteo interno cruza el centro del hueco poplíteo, pasando a la parte posterior de la pierna donde se denomina nervio tibial posterior.
http://www.neurowikia.es/content/anatomí-del-nervio-ciático-...

The sciatic nerve arises in the lumbosacral region. It descends through the posterior aspect of the thigh. Before entering the popliteal fossa, the nerve terminates by splitting into two large terminal branches: the tibial nerve and common fibular (peroneal) nerve.
https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/the-sciatic-nerve


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

En muchos casos en castellano se asumen como sinónimos ambas denominaciones (ciático poplíteo interno y tibial posterior). Ciertamente se refieren a un mismo nervio aunque cuando se refieren ambos se está haciendo alusión a los dos tramos del "tibial nerve"; el tramo poplíteo (ciático poplíteo interno) y su continuación (tibial posterior).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-06 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel.
University of Miami
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546623/

The posterior tibial nerve (L4-S3) is a branch of the sciatic nerve. After entering the lower leg between the two heads of the gastrocnemius, it runs deep to the soleus in the deep posterior compartment of the leg.
https://www.medscape.com/answers/2225774-32324/what-is-the-a...



En inglés, las diferentes referencias utilizadas para definir el posterior tibial nerve, usado también en tanto que tibial nerve además de con las dos definiciones distintas señaladas aquí arriba (la segunda es equivalente al tibial posterior definido como continuidad del ciático poplíteo interno), hace que el tema resulte aún más confuso para el ámbito de la traducción.


“Posterior Tibial Nerve” or “Tibial Nerve”? Improving the reporting in health papers
(...)
The term “tibial nerve” is more commonly used, but the use of the term “posterior tibial nerve” is still very substantial. According to international anatomical terminology, the correct term is “tibial nerve,” which is a branch of the sciatic nerve.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/nau.24250


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-05-07 13:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pues sí. Y no es sólo que tibial nerve sea la denominación "preferida" o más común sino que también es la menos ambigua, ya que posterior tibial nerve aparece utilizada con tres significados diferentes según el contexto; como sinónimo de tibial nerve, como tramo subpoplíteo del tibial nerve y como porción terminal (subastragalina, tras el tobillo) del tibial nerve. De ahí que parezca razonable, al traducir, utilizar tibial nerve como referencia a ambos tramos, el ciático poplíteo interno y el tibial posterior, antes que posterior tibial nerve.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Notes to answerer
Asker: Interesante. Interpreto que sería aceptable utilizar ambos términos, aunque "tibial nerve" sería la forma preferida en ámbitos formales.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: strange though as the source says "nervios":)
50 mins
  -> Curious, yes, but it makes sense; any nerve branch is but a continuation of yet another nerve. The curious thing here is that there is no splitting. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal Popliteal Sciatic Nerve/Tibial nerve


Explanation:
The posterior tibial nerve describes the distal end of the tibial nerve as it passes around the medial malleolus in the tarsal tunnel. Anatomically, the structure is a continuation its parent tibial nerve in a specific region of the distal extremity and does not represent a branch of the tibial nerve or a distinct structure. Accordingly, some texts will refer to it as the tibial nerve. Moreover, there is no anterior tibial nerve at the level of the foot or ankle. However, many authors and texts refer to the structure as the posterior tibial nerve due to its clinical significance. The tibial nerve is both a motor and sensory nerve is the largest distal extension of the sciatic nerve and is a branch of the lumbosacral plexus carrying spinal roots L4, L5, S1, S2, and S3.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK546623/
The paralysis of the internal popliteal sciatic nerve affects the motility of the ... Tarsal tunnel: it is a neuropathy by compression of the posterior tibial nerve or of its
https://www.fundacionmapfre.org/en/education-outreach/road-s...
Según este autor son sinónimos
Larry Swanson • 2014 • ‎Medical
14. posterior tibial nerve (Haller, 1762) Synonym for macrodissected adult human tibial nerve ... 15. internal popliteal sciatic nerve (Sabatier, 1775) Synonym for ...
https://books.google.com.uy/books?id=5LLEBgAAQBAJ&pg=PA709&l...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-05-07 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Tibial Nerve (n. tibialis; internal popliteal nerve) the larger of the two terminal branches of the sciatic, arises from the anterior branches of the fourth and fifth lumbar and first, second, and third sacral nerves.

It descends along the back of the thigh and through the middle of the popliteal fossa, to the lower part of the Popliteus muscle, where it passes with the popliteal artery beneath the arch of the Soleus. It then runs along the back of the leg with the posterior tibial vessels to the interval between the medial malleolus and the heel, where it divides beneath the laciniate ligament into the medial and lateral plantar nerves. In the thigh it is overlapped by the hamstring muscles above, and then becomes more superficial, and lies lateral to, and some distance from, the popliteal vessels;opposite the knee-joint, it is in close relation with these vessels, and crosses to the medial side of the artery
https://www.imaios.com/en/e-Anatomy/Anatomical-Parts/Tibial-...


Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search