Acta de cierre de emergencia

English translation: declaration of end of emergency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta de cierre de emergencia
English translation:declaration of end of emergency
Entered by: Manuel Aburto

18:06 Jul 24, 2020
Spanish to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Covid-19
Spanish term or phrase: Acta de cierre de emergencia
Buenos días,

El texto a continuación es parte de un comunicado oficial de un organismo gubernamental:

**Acta de cierre de emergencia** por brote de Covid-19 en [país]en junio del 2020

A través de una respuesta integrada y coordinada con los Ministerios de Salud y Educación del país en junio del 2020, la organización invirtió US $ 685,000 dólares a través de un esfuerzo combinado de presupuestos obtenidos del Fondo Nacional de Preparación y Respuesta a Emergencia.

La inversión fue dirigida a desarrollar acciones de prevención y control de la pandemia.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 04:27
declaration of end of emergency
Explanation:
En este caso, el mínimo contexto parece apuntar más bien a que cierre se refiere a finalización (de la emergencia, del estado de emergencia). En cuanto al acta, haría referencia al documento que declara formalmente el fin de la situación de emergencia sanitaria. No estoy seguro de si existe exñresión mejor en inglés, pero creo que ésta sería la idea.





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

End of emergency declaration
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Gracias Chema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emergency lockdown protocol
David Hollywood
4Pandemic Closure Notice
Carole Wolfe
4Covid-19 emergency closure circular/memorandum
Gabriel Ferrero
3 +1declaration of end of emergency
Chema Nieto Castañón
3Emergency Closings Act
Barbara Cochran, MFA
3Notice of Emergency Closure
Leda Roche


Discussion entries: 7





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emergency Closings Act


Explanation:
Probably.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker:

Asker: Fully agree with Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Acta doesn't mean act.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notice of Emergency Closure


Explanation:
Sería una resolución del gobierno de cerrar ciertos servicios y lugares por la situación de emergencia sanitaria.
Es una idea, depende del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-24 19:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Las referencias son de dos ciudades de distintos estados de los EE. UU.

Example sentence(s):
  • NOTICE OF EMERGENCY CLOSURE FROM THE CITY OF PAGEDALE

    Reference: http://cityofvernon.org/images/news/2020/COVID-19_EmergencyN...
    https://a6429327-fa04-4e17-86f0-a56c7879a214.filesusr.com/ugd/0d0dc5_21fc7ede86a54dee81800d41c9c83ddb.pdf
Leda Roche
Uruguay
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pandemic Closure Notice


Explanation:
A government-run library posted this notice.

Example sentence(s):
  • PANDEMIC CLOSURE NOTICE

    https://www.nixonlibrary.gov/news/pandemic-closure-notice
Carole Wolfe
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Covid-19 emergency closure circular/memorandum


Explanation:
Notice is fine too.
Circular and memorandum are "very" official.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declaration of end of emergency


Explanation:
En este caso, el mínimo contexto parece apuntar más bien a que cierre se refiere a finalización (de la emergencia, del estado de emergencia). En cuanto al acta, haría referencia al documento que declara formalmente el fin de la situación de emergencia sanitaria. No estoy seguro de si existe exñresión mejor en inglés, pero creo que ésta sería la idea.





--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

End of emergency declaration

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias Chema!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think this is a distinct possibility, depending on country, Japan, UK?
1 day 9 hrs
  -> Thanks liz. I don't quite understand what do you mean; I can only guess the original text is from Nicaragua.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emergency lockdown protocol


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

An emergency “lockdown” procedure is one which is designed to quickly restrict access and egress to a site or building in response to a crisis.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Protocol definition is - an original draft, minute, or record of a document or transaction.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-25 02:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

"acta" is so hard to render and maybe just "procedure" which covers a multitude of options

David Hollywood
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes
9 hrs
  -> thanks Gillian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search