GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Jul 24, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Covid-19 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Emergency Closings Act Explanation: Probably. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notice of Emergency Closure Explanation: Sería una resolución del gobierno de cerrar ciertos servicios y lugares por la situación de emergencia sanitaria. Es una idea, depende del contexto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-24 19:52:51 GMT) -------------------------------------------------- Las referencias son de dos ciudades de distintos estados de los EE. UU. Example sentence(s):
Reference: http://cityofvernon.org/images/news/2020/COVID-19_EmergencyN... https://a6429327-fa04-4e17-86f0-a56c7879a214.filesusr.com/ugd/0d0dc5_21fc7ede86a54dee81800d41c9c83ddb.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pandemic Closure Notice Explanation: A government-run library posted this notice. Example sentence(s):
https://www.nixonlibrary.gov/news/pandemic-closure-notice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Covid-19 emergency closure circular/memorandum Explanation: Notice is fine too. Circular and memorandum are "very" official. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaration of end of emergency Explanation: En este caso, el mínimo contexto parece apuntar más bien a que cierre se refiere a finalización (de la emergencia, del estado de emergencia). En cuanto al acta, haría referencia al documento que declara formalmente el fin de la situación de emergencia sanitaria. No estoy seguro de si existe exñresión mejor en inglés, pero creo que ésta sería la idea. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:46:14 GMT) -------------------------------------------------- End of emergency declaration |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
emergency lockdown protocol Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:11:14 GMT) -------------------------------------------------- An emergency “lockdown” procedure is one which is designed to quickly restrict access and egress to a site or building in response to a crisis. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-25 00:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Protocol definition is - an original draft, minute, or record of a document or transaction. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-25 02:14:03 GMT) -------------------------------------------------- "acta" is so hard to render and maybe just "procedure" which covers a multitude of options |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.