interdisciplina

English translation: interdisciplinary approach/interdiscipline

13:21 Feb 24, 2021
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: interdisciplina
abordar la materia como una interdisciplina
Elisa Ksiazenicki
Local time: 05:36
English translation:interdisciplinary approach/interdiscipline
Explanation:
Así lo he leído y escuchado
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4interdisciplinary approach/interdiscipline
Leda Roche
4 +2cross-disciplinary
Wordrow (X)
3as an interdisciplinary course of study
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interdisciplinary approach/interdiscipline


Explanation:
Así lo he leído y escuchado

Example sentence(s):
  • An interdisciplinary approach involves drawing appropriately from several disciplines (or separate branches of learning or fields of expertise) to redefine problems outside of normal boundaries and reach solutions based on a new understanding of complex s

    https://www.sciencedirect.com/topics/earth-and-planetary-sciences/interdisciplinary-approach#:~:text=An%20interdisciplinary%20approach%20inv
Leda Roche
Uruguay
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks, I was looking for another possibility different from interdiscipline, interdisciplinary approach sounds much better!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Varella Gonsioroski
39 mins

agree  philgoddard
1 hr

agree  liz askew
4 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as an interdisciplinary course of study


Explanation:
>>>

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-02-24 13:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross-disciplinary


Explanation:
"cross" carries a nice visual that one is cutting across and including thought from various disciplines.

Example sentence(s):
  • The scholars approach to study was cross-disciplinary

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/cross-disciplinary
Wordrow (X)
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: Yes, a nicer "visual tone" IMHO.
18 hrs

agree  ormiston: Sounds more inclusive
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search