(or)

English translation: (ur)

20:14 Mar 5, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: (or)
In a lab report, specifically a urinalysis, this appears repeatedly:

- Orina: Glucosa (or) Negativo mg/dl, Proteínas (or) Negativo mg/dl, Bilirrubina (or)
Negativo mg/dl, Urobilinógeno (or) 0.2 mg/dl, pH (or) 6.5 pH, Densidad (or) 1009 ,
Cetonas (or) Negativo mg/dl, Sangre (or) Negativo mg/dl, Leucocitos (or) Negativo
mg/dl, Nitritos (or) Negativo , SEDIMENTO URINARIO: No procede examen
microscópico.

Is it just short for "orina"? Seems strange, since the context already tells us these are urine values.

Thanks!
Alan Lambson
Local time: 06:37
English translation:(ur)
Explanation:
Se trata de orina, una abreviatura. En inglés "urine".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronymsandslang.com/definition/7376439/Ur-meaning.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ur as abbreviation means "Urine". Read more at http://acronymsandslang.com/definition/7376439/UR-meaning.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(ur)
Nelson Soares


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(ur)


Explanation:
Se trata de orina, una abreviatura. En inglés "urine".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://acronymsandslang.com/definition/7376439/Ur-meaning.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ur as abbreviation means "Urine". Read more at http://acronymsandslang.com/definition/7376439/UR-meaning.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-06 00:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
7 hrs
  -> Thank you, neilmac

agree  liz askew
10 hrs
  -> Thank you, liz askew

agree  Chema Nieto Castañón
14 hrs
  -> Thank you, Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search