P.A.N.C.M

English translation: Mercosur common nomenclature tariff item number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.A.N.C.M
English translation:Mercosur common nomenclature tariff item number
Entered by: sebaspedlp

17:59 Nov 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: P.A.N.C.M
Clasificación arancelaria de mercaderías en la Nomenclatura Común del Mercosur, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Resolución General N° xxxx. P.A.N.C.M. 4011.xx.xx, 8xxxx8.71xxx0 Y xxxx.21.00


http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/45000...

VISTO el expediente EAAA Nº 402.961/96 (A.N.A.), por el que se solicita la clasificación en la Nomenclatura Común del Mercosur (N.C.M.) de una mercadería de la cual se adjunta información técnica y que el interesado entendiendo que podría ubicarse en la Posición Arancelaria de la Nomenclatura Común del Mercosur (P.A.N.C.M.) 3002.10.39 define como "Activador del Plasminógeno tisular humano recombinante (rTPA) preparado como medicamento en forma liofilizada. presentado acondicionado para la venta al por menor con su correspondiente diluyente y equipo de aplicación descartable, denominado "Actilyse", y

Mi intento:
MERCOSUR Common Nomenclature (NCM) Posición Arancelaria sería Tariff Position?
sebaspedlp
Argentina
Local time: 14:48
Mercosur common nomenclature tariff item number
Explanation:
The question is "posición arancelaria de la nomenclatura común del Mercosur".

"Posición" is "item" - I haven't found any dictionary references for this, but that's what it means

"Arencelaria" is 'tariff related"
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/arancel.h...

A nomenclature is an agreed list of terms, in this case product names

and Mercosur, as I'm sure you know, is a South American trade pact.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mercosur common nomenclature tariff item number
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mercosur common nomenclature tariff item number


Explanation:
The question is "posición arancelaria de la nomenclatura común del Mercosur".

"Posición" is "item" - I haven't found any dictionary references for this, but that's what it means

"Arencelaria" is 'tariff related"
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/arancel.h...

A nomenclature is an agreed list of terms, in this case product names

and Mercosur, as I'm sure you know, is a South American trade pact.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search