pedida de carga

English translation: head loss(es)

11:30 Jul 12, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aluminium extrusion
Spanish term or phrase: pedida de carga
El caudal de gas se maneja mediante un ventilador fabricado en materiales anticorrosivos, diseñado para vencer las pedidas de carga producidas en la captaciones, así como en el posterior scrubber húmedo donde realmente se lleva a cabo la depuración de los gases corrosivos.

Not sure what they mean here. Does the term "load orders" exist in metal-working?
Toby Wakely
Spain
Local time: 09:39
English translation:head loss(es)
Explanation:
,
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Ok, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2head loss(es)
psicutrinius


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedida de carga typo: Pérdidas de carga
head loss(es)


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Ok, thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
17 mins
  -> Gracias, MPGS

agree  neilmac
3 hrs
  -> Gracias, neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search