un plazo máximo de

English translation: up to NN additional days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un plazo máximo de NN días adicionales
English translation:up to NN additional days
Entered by: Déborah Gelardi

20:17 Jul 17, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets
Spanish term or phrase: un plazo máximo de
De existir algún evento de fuerza mayor que conlleven a incumplir alguno de los términos acordados, se le otorgará al comprador y/o vendedor un plazo máximo de 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas para subsanar los términos incumplidos. Si al transcurrir los 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas y continuaran incumpliendo alguno de estos términos de este presente acuerdo, pasará de forma automática a cancelarse este presente acuerdo sin derecho a reclamo por ninguna de las partes.
lbotto
Local time: 23:16
up to NN additional days
Explanation:
I suggest you put all your questions about the same phrase on a single question.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-17 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sample sentences from agreements:

...he, upon request, will be granted up to two (2) additional days.
the employee, upon request, will be granted up to three (3) additional days with pay at the discretion of his or her supervisor
Selected response from:

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2up to NN additional days
Déborah Gelardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
up to NN additional days


Explanation:
I suggest you put all your questions about the same phrase on a single question.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-17 20:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sample sentences from agreements:

...he, upon request, will be granted up to two (2) additional days.
the employee, upon request, will be granted up to three (3) additional days with pay at the discretion of his or her supervisor

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Deborah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
11 mins
  -> Thank you

agree  David Hollywood: but I would add "calendar"..."calendar days" as opposed to "working days" and Ibotto is right to separate the questions
2 hrs
  -> Yes, but the question was only “un plazo máximo”. The question should comprise the entire sentence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search