para subsanar los términos incumplidos

English translation: to rectify such breaches or Non Compliance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para subsanar los términos incumplidos
English translation:to rectify such breaches or Non Compliance
Entered by: lbotto

20:19 Jul 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets
Spanish term or phrase: para subsanar los términos incumplidos
De existir algún evento de fuerza mayor que conlleven a incumplir alguno de los términos acordados, se le otorgará al comprador y/o vendedor un plazo máximo de 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas para subsanar los términos incumplidos. Si al transcurrir los 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas y continuaran incumpliendo alguno de estos términos de este presente acuerdo, pasará de forma automática a cancelarse este presente acuerdo sin derecho a reclamo por ninguna de las partes.
lbotto
Local time: 00:33
to rectify such breaches
Explanation:
To correct breached conditions/infringed terms and conditions
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:33
Grading comment
Muchas gracias Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to rectify such breaches
Patricia Fierro, M. Sc.
4to cure/remedy those breaches
Robert Carter


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to rectify such breaches


Explanation:
To correct breached conditions/infringed terms and conditions

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to cure/remedy those breaches


Explanation:
What is a reasonable time for the tenant to remedy the breach?

There is no requirement for a Section 146 Notice to specify an actual time period, which leaves as a question of fact how much time is ‘reasonable’ to allow the tenant to remedy a remediable breach.

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=04c64422-74e4...

"Boilerplate Clauses in Commercial Contracts
...
Require the counterparty to provide written notice of breach and stipulate a reasonable cure period to allow your company sufficient time to attempt to cure any breaches before the counterparty can terminate."

https://kirasystems.com/learn/boilerplate-clauses-in-commerc...

Robert Carter
Mexico
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search