a que de origen del presente acuerdo formal

English translation: as a result of this formal agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a que de origen del presente acuerdo formal
English translation:as a result of this formal agreement
Entered by: lbotto

04:36 Jul 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets
Spanish term or phrase: a que de origen del presente acuerdo formal
Durante un plazo de seis (06) años, a computarse a partir de la fecha de suscripción de la Escritura Pública a que de origen del presente acuerdo formal, el comprador se compromete a completar el pago restante de los $500,0000 netos (quinientos mil &tares americanos netos), siempre teniendo en cuenta los depósitos anteriores.
lbotto
Local time: 13:52
as a result of this formal agreement
Explanation:
"...six (06) years, calculated from the date on which the public instrument/deed signed as a result of this formal agreement..."
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 14:52
Grading comment
Thank you Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2as a result of this formal agreement
Robert Carter
3from the source of the present formal agreement
Lisa Rosengard


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as a result of this formal agreement


Explanation:
"...six (06) years, calculated from the date on which the public instrument/deed signed as a result of this formal agreement..."

Robert Carter
Mexico
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: or "is signed resulting from the present formal agreement", or "from the date of subscription of the Public Deed which Public Deed results from the present formal agreement".
11 hrs
  -> Thank you; though not necessarily a deed.

agree  AllegroTrans: glad to see you using "this" instead of (ughhh) "the present"
20 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from the source of the present formal agreement


Explanation:
The origin of the present formal agreement seems to refer to the source or the starting point of the agreement. The present agreement's origin suggests that it's an original, not copied, piece of work.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-07-21 15:41:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"A Deed in one usage is a document conveyancing property or rights, in another very important and common usage a Deed is a formal legal document, the purpose of which may be any purpose, not just conveyance."
"En uno de los usos (o las costumbres) un Acto es un documento que aporta derechos o propiedades. En otra costumbre (o uso) común y muy importante un Acto es un documento formal y legal con fines y motivos que pueden servir para varias cosas, no sólo comunicaciones o explicaciones aportadas."

Example sentence(s):
  • Durante un plazo de seis años, a computarse a partir de la fecha de suscripción a que de orígen del presente acuerdo formal, el comprador se compromete a completar el pago restante de los netos, siempre teniendo en cuenta los depósitos anteriores.
  • During the six year time period, taking effect from the date of subscription to which, from the source of the present formal agreement, the purchaser is committed to pay the total amount of net balances, remembering to take former deposits into account.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search