GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Jul 18, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
that follow the close/end of the corresponding year/the year in question Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
60-day royalties deadline since the close of and on the previous business year profit Explanation: N + 60 where 60 means days and N is the year related. An option for the translated term given is as follows: A royalties deadline due to be paid by 60 days since the closure/end of and on the previous business year profit. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-07-18 21:20:50 GMT) -------------------------------------------------- A 60-day royalties payment deadline is more accurate. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-07-18 21:23:16 GMT) -------------------------------------------------- Sorry again. I messed up. Business year. No business year profit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(see below) Explanation: dentro de un plazo no mayor de sesenta (60) días hábiles siguientes al cierre del año correspondiente within sixty (60) working days of the close of the corresponding year That's all you need. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the year end Explanation: Within sixty days of the year end. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.