desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera

English translation: (the eleventh year) after the concession was granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
English translation:(the eleventh year) after the concession was granted
Entered by: lbotto

23:00 Mar 30, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Ministry of Mines Peru
Spanish term or phrase: desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
La Ley General de Minería, DS N° 014-92-EM, y establece que, “a partir del primer semestre del undécimo año computado desde el siguiente a aquel que se otorgó el título de concesión minera
lbotto
Local time: 18:21
(the eleventh year) after the concession was granted
Explanation:
I would leave out "mining", as it's the second time it appears in the sentence.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you Very much Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4from the year following the year in which the concession was granted
David Hollywood
4(the eleventh year) after the concession was granted
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the year following the year in which the concession was granted


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

mining concession

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 02:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

“Mining concession” refers to an area allocated by a government or other body for the extraction of minerals.

David Hollywood
Local time: 22:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is a bit of a mouthful - it can be expressed much more simply.
3 hrs
  -> is a mouthful I know but covers the meaning
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the eleventh year) after the concession was granted


Explanation:
I would leave out "mining", as it's the second time it appears in the sentence.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you Very much Phil
Notes to answerer
Asker: Although I did not select your answer I appreciate your effort. Thank you very much David


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: missing something IMO
1 day 21 hrs
  -> The only thing it's missing is redundancy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search