certifica que el C. Dr. [name]

English translation: C. stands for citizen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certifica que el C. Dr. [name]
English translation: C. stands for citizen
Entered by: Trudy Peters

17:15 Jun 29, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / Abbreviation
Spanish term or phrase: certifica que el C. Dr. [name]
What does the abbreviation "el C." stand for?
This document is from Mexico
Barb E
citizen
Explanation:
C. stands for ciudadano, citizen in English. You can probably leave it out.
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 15:40


Summary of answers provided
3 +3citizen
Trudy Peters


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
citizen


Explanation:
C. stands for ciudadano, citizen in English. You can probably leave it out.

Trudy Peters
United States
Local time: 15:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr

agree  Jenna Porter-Jacek
7 hrs

agree  Wendy Petzall: I agree with leaving it out. In many Latin American constitutions there's a provision to avoid the creation of nobility titles and such, which specifies that the only title to be used when addressing anybody (in official acts and documents) "ciudadano".
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search