This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Nuclear Eng/Sci

sistemática propia de adquisición

English translation: own data acquisition system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemática propia de adquisición
English translation:own data acquisition system
Entered by: Eileen Brophy

19:49 Sep 30, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Nuclear Eng/Sci / Strategies
Spanish term or phrase: sistemática propia de adquisición
I do not understand what is meant by "sistemática propia de adquisición" in this text

It is about:

Análisis de experiencia operativa de las instalaciones nucleares y radiactivas.

And the text says:

De manera complementaria a los análisis que realizan los titulares, el XXX mantendrá una sistemática propia de adquisición y participará en el International Reporting System for Operating Experience (IRS) del OIEA para el análisis de la experiencia operativa internacional, de manera que se asegure que esas lecciones se aplican adecuadamente en las instalaciones y prácticas españolas.

Any suggestions please? I have asked Spanish people and they don't understand it either, not just me....
Eileen Brophy
Spain
Local time: 13:28
own data acquisition system
Explanation:
It may not be as specific as the term is used in the following examples, but the remark definitely refers back to the analysis at the start of your text.

Data acquisition - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_acquisition
Jump to Sources and systems - A data acquisition system is a collection of software and hardware that lets you measure or control physical characteristics of something in the real world. A complete data acquisition system consists of DAQ hardware, sensors and actuators, signal conditioning hardware, and a computer running DAQ software.
‎History · ‎Methodology · ‎DAQ hardware
Data acquisition system (DAS) - SlideShare
https://www.slideshare.net/sumeetpatel21/data-acquisition-sy...
Oct 28, 2014 - Introduction to DAS Objectives of a DAS Block diagram and explanation Methodology Hardware and software for DAS Merits and Demerits of ...
Data Acquisition - OMEGA Engineering
https://www.omega.com/prodinfo/dataacquisition.html
Equipment ranges from simple recorders to sophisticated computer systems, or even smart phones turned into portable data acquisition systems.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you very much for your help Patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2own data acquisition system
patinba


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
own data acquisition system


Explanation:
It may not be as specific as the term is used in the following examples, but the remark definitely refers back to the analysis at the start of your text.

Data acquisition - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_acquisition
Jump to Sources and systems - A data acquisition system is a collection of software and hardware that lets you measure or control physical characteristics of something in the real world. A complete data acquisition system consists of DAQ hardware, sensors and actuators, signal conditioning hardware, and a computer running DAQ software.
‎History · ‎Methodology · ‎DAQ hardware
Data acquisition system (DAS) - SlideShare
https://www.slideshare.net/sumeetpatel21/data-acquisition-sy...
Oct 28, 2014 - Introduction to DAS Objectives of a DAS Block diagram and explanation Methodology Hardware and software for DAS Merits and Demerits of ...
Data Acquisition - OMEGA Engineering
https://www.omega.com/prodinfo/dataacquisition.html
Equipment ranges from simple recorders to sophisticated computer systems, or even smart phones turned into portable data acquisition systems.

patinba
Argentina
Local time: 08:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much for your help Patinba
Notes to answerer
Asker: Thank you Patinba for your help, it seems Spanish people don't know a lot about such systems and didn't understand the text because of that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Yes - as in "a seperate DA system of its own/under its own control" - IOW, independent of the client's system.
11 mins
  -> Thank you, Robin!
agree  philgoddard
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search