Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
ante el riesgo de que
Esta es la oración: "al pasajero le espera la tortura de Migración ante el riesgo de que, con los narcotraficantes, lo comiencen a interrogar"
Contexto: Se refiere a que al pasajero lo puedan interrogar en un aeropuerto. No me queda muy claro como traducir “ante el riesgo de que”. Muchas gracias.
| 5 | at the risk of |
Rubén Muñoz
|
| 3 +2 | in view of the risk that |
Lisa Rosengard
|
| 3 +1 | facing the possibility/ in light of the possibility that |
schmetterlich
|
| 3 | while there's a risk |
Barbara Cochran, MFA
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
at the risk of
En ingles tal idea se traduciría como: “The passenger awaits the torturous migration -at the risk of... (being questioned, interrogated, etc.)”
Espero y te ayude.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
while there's a risk
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
in view of the risk that
(El pasajero anticipa una interrogación durísima al puerto migratorio si está viajando entre narcotraficantes.)
Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
facing the possibility/ in light of the possibility that
| agree |
Toni Castano
: Also my reading: "in the event of", at any rate a possibility, not a certainty.
1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...