soldadura prensa

19:56 May 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / packaging cosmetic products
Spanish term or phrase: soldadura prensa
Somos especialistas en sobres prensa para encartes, material prensa y soldadura prensa.

press-sealing and press-sealing material?
John Speese
United States
Local time: 05:36


Summary of answers provided
5 +1sealing in press materials
Maidul Islam
Summary of reference entries provided
chica nueva

Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sealing in press materials


Explanation:
Saludos


    Reference: http://www.iberpacking.com/ALIMENT.pdf
Maidul Islam
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This seems to be on the right track IMO :)
6 hrs
  -> Muchas gracias!

neutral  Ventnai: That's the existing translation
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference

Reference information:
http://www.soldimes.com/public_productos/ctrl_productos.php?...
http://www.soldimes.com/public_productos/ctrl_productos.php?...
prensa soldadura = welding press

http://spanish.alibaba.com/products/automatic-heat-sealing-p...
http://www.alibaba.com/trade/search?SearchText=automatic hea...
soldadura = welding

termino especialisado? prensa = printed? pregunta otra vez bajo el rubro 'imprimir'?

chica nueva
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search