Marca Española por Transformación

16:37 Jun 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Patents / Marca Registrada
Spanish term or phrase: Marca Española por Transformación
This is a trademark certificate.

Headling: "Marca Española por Transformación"

What the ... ?
Justin Peterson
Spain
Local time: 22:14


Summary of answers provided
4Spanish Traademark by Transformation
Billh
3Transformational Government Framework
jude dabo
Summary of reference entries provided
Transformation of International Registration
Laura Messer

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transformational Government Framework


Explanation:
sugg.

jude dabo
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: framework is "marco" masculine // Meaning, maybe a little more thought, consideration of the words, what they mean, how they relate to each other rather than offering unprepared, unresearched suggestions would be more beneficial for all involved.
2 hrs
  -> meaning???

neutral  liz askew: la marca = trademark; el marco = framework; so you have mistranslated this
5 hrs
  -> good job Liz!cheers!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spanish Traademark by Transformation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 19:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops Trademark

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-11 19:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

The Madrid system (officially the Madrid system for the international registration of marks) is the primary international system for facilitating the registration of trademarks in multiple jurisdictions around the world. Its legal basis is the multilateral treaty Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891, as well as the Protocol Relating to the Madrid Agreement (1989).

The process of attacking the basic application or basic registration for this purpose is generally known as 'central attack.' Under the Madrid Protocol, the effects of a successful central attack can be mitigated by transforming the international registration into a series of applications in each jurisdiction designated by the international registration, a process known as 'transformation.' Although transformation is an expensive option of last resort, the resulting applications will receive the registration date of the international registration as their filing date.

http://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system

Billh
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Transformation of International Registration

Reference information:
I did some looking around and found some information concerning the Madrid Protocol and transformation of international trademark registrations into national registrations after seeing a previous KudoZ discussion that mentioned this.

"Article 9quinquies
Transformation of an International Registration into National or Regional Applications"
http://www.wipo.int/wipolex/en/wipo_treaties/text.jsp?file_i...


    Reference: http://www.wipo.int/wipolex/en/wipo_treaties/text.jsp?file_i...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents_tra...
Laura Messer
Canada
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search