peritada

English translation: patient under assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peritada
English translation:patient under assessment
Entered by: Daltry Gárate

02:30 Jun 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Psychology / Forensic psychology
Spanish term or phrase: peritada
Es un informe de psicología forense. Dentro de la sección DATOS DE LA PERITADA, se incluye el nombre, la edad, etc.

Apreciaré mucho su experiencia en el área
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 00:54
patient under review
Explanation:
5258 Except, as, indicated below (705.14b) all PSROs will initially perform, ... In some instances the PSRO may ask that the patient under review be seen in ...
Yale University - 1977 - ‎Professional standards review organizations (Medicine)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-17 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Al desarrollar la función pericial, el perito psiquiatra establece relación directa con personas y puede necesitar hacerles determinados exámenes complementarios o aplicarles recursos diagnósticos. Esto siempre obliga a la observancia de determinados principios éticos en el contexto de la relación pericial: el consentimiento informado, la advertencia inicial al peritado sobre la imposibilidad del secreto médico del perito para con la autoridad procesal que lo designó y otros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

PSRO: Professional Standards Review Organization : a group of doctors and healthcare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

referring to expert analysis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

The North Carolina Medical Board Expert Reviewer Manual provides the ... This expert will only give opinions on patient care as it relates to chronic pain ...
por PF Balestrieri - ‎2019

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

and "assessment"/"review" covers both aspects in both cases

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-17 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Complete an initial suicide assessment (see specific questions under “Assessment”). ... Administer antidepressant medication or instruct patient regarding ...
Pamela L. Swearingen - 2012 - ‎Medical
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3assessee
liz askew
5 +1patient
Lara Garau
4 +1patient under review
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patient


Explanation:
Do not forget that they don't stop being patients only because the assessment is going to be used for a court of law. I hope this helps!


    Reference: http://https://www.themdu.com/guidance-and-advice/guides/con...
Lara Garau
Argentina
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: You're right. Thanks Lara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

neutral  liz askew: I am not so sure
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assessee


Explanation:
Forensic Psychological Assessment in Immigration Court: A ...books.google.co.uk › books
Generic Psychological Self-Report Tests Briere and Scott (2014) have noted that an ... to evaluate a person's overall psychological and adaptive functioning. ... and comorbid disorders, and identify the assessee's response style, which is an ...
Barton F. Evans, III, ‎Giselle A. Hass - 2018 - ‎Psychology

Psychological assessment and testing exam revision Flashcards ...quizlet.com › ... › Psychology › Forensic Psychology
-Forensic psychologists must be educated in the language and processes of ... -the clinician may be the client of a third party (i.e. the court) and not the assessee. ... This defence is rooted in the idea that only blameworthy persons should be ...

Assessee and Assessor Experiences of Significant Events in ...www.researchgate.net › publication › 5270494_Assessee_...
Assessee and Assessor Experiences of Significant Events in Psychological ... Feedback in Forensic Mental Health Assessment: A Preliminary Review of Ethics, ... of people to judge the accuracy of personality interpretations that they receive ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-17 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

Forensic Psychology and Neuropsychology for Criminal and ...books.google.co.uk › books
The evaluation may start on a general level in order to tap into the assessee's stream of consciousness and style of thinking. However, if the assessee insists on ...
Harold V. Hall - 2007 - ‎Law

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
7 mins

agree  David Hollywood: good research and succinct...well done Liz and stay safe
7 hrs

agree  David Simpson (X): well justified
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient under review


Explanation:
5258 Except, as, indicated below (705.14b) all PSROs will initially perform, ... In some instances the PSRO may ask that the patient under review be seen in ...
Yale University - 1977 - ‎Professional standards review organizations (Medicine)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-17 03:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Al desarrollar la función pericial, el perito psiquiatra establece relación directa con personas y puede necesitar hacerles determinados exámenes complementarios o aplicarles recursos diagnósticos. Esto siempre obliga a la observancia de determinados principios éticos en el contexto de la relación pericial: el consentimiento informado, la advertencia inicial al peritado sobre la imposibilidad del secreto médico del perito para con la autoridad procesal que lo designó y otros.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

PSRO: Professional Standards Review Organization : a group of doctors and healthcare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

referring to expert analysis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

The North Carolina Medical Board Expert Reviewer Manual provides the ... This expert will only give opinions on patient care as it relates to chronic pain ...
por PF Balestrieri - ‎2019

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 03:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

and "assessment"/"review" covers both aspects in both cases

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-06-17 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Complete an initial suicide assessment (see specific questions under “Assessment”). ... Administer antidepressant medication or instruct patient regarding ...
Pamela L. Swearingen - 2012 - ‎Medical

David Hollywood
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz
1 hr
  -> gracias Marco

neutral  philgoddard: I don't think "under review" adds anything.
2 hrs
  -> I think it does Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search