Partida

English translation: /registered / entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Partida
English translation:/registered / entry
Entered by: Adrian MM.

11:12 Dec 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: Partida
Hi everyone,

This is the header of a column under which are a list of names. The table gives details of a "finca". The other columns are "polígono", "parcela", "útiles" and "referencias cadastrales".

I have opted for simply "item" for now, as I can't see any other option, but perhaps I am missing something?

Thanks,
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 22:08
/registered / entry
Explanation:
syn: asiento, Mex. certificate > West
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1/registered / entry
Adrian MM.
3Area
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Area


Explanation:
"Partida Pinar del Rey" is part of my extended address, and in this case it's really just an area, section or district.
The DRAE definition number 15 is " Parte o lugar.", Which is equally vague

neilmac
Spain
Local time: 22:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/registered / entry


Explanation:
syn: asiento, Mex. certificate > West


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/5948...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Just "entry," but yes.
2 hrs
  -> Thanks, Steve.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search