15:01 Oct 10, 2014 |
|
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | canopies and trays |
| ||
4 | awnings and trays |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
canopies and trays Explanation: Refs. para canopy: The spacious terrace with an all weather toldo/canopy has unspoilt views of the sandy beach. http://www.fiestaproperty.com/bars-for-sale/fuengirola-bars.... Canopy marketing activity actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awnings and trays Explanation: Según mi Oxford Superlex: toldo m a (de una terraza) canopy; (de una tienda) awning; (en la playa) awning; (en un camión) tarpaulin b (para fiestas) marquee c (de los indios) hut -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-10-10 15:33:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="display tray" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-10 18:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Si se trata de un elemento de display interior, quizás "banners" (pancartas) te funcionará, pero hace falta más contexto, o un imagen del "toldo" in situ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-10 18:29:18 GMT) -------------------------------------------------- DRAE: toldo.1. m. Pabellón o cubierta de tela que se tiende para hacer sombra. 2. m. Pabellón semejante que se forma sobre el carrito... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.