permanecer en cinta

English translation: stay on the spot/location

01:02 Apr 2, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / permanecer en cinta
Spanish term or phrase: permanecer en cinta
Las mismas deben encontrarse limpias, secas, sin resto de mercadería de cargas anteriores, libre de insectos y cascarones de óxido que puedan afectar la mercadería.
En caso de rechazo se debe informar al Coordinador Operativo o Jefe Operativo y esperar instrucciones.
En caso de aceptación de la bodega se da aviso a la Terminal y se espera que la Terminal autorice el inicio de la carga / descarga para comenzar el proceso de inspección.
A partir de la asignación de tareas, algunos inspectores serán responsables de tomar fotografías, de garantizar que no se produzca ninguna anormalidad en el proceso de inspección.
El Inspector Encargado permanece en cinta para garantizar la calidad consecutiva.

Muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 17:45
English translation:stay on the spot/location
Explanation:
I would suggest from the overall context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

or: in touch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with "tapes" or "belts" here

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-02 03:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"in direct contact" would be a way to cover all bases

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: on-site
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:45
Grading comment
Muchas gracias. El cliente me dijo que sería "Stay on authorized sampling point", pero tu opción es la que le propuse y me pareció correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stay on the spot/location
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stay on the spot/location


Explanation:
I would suggest from the overall context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

or: in touch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-02 02:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with "tapes" or "belts" here

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-02 03:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"in direct contact" would be a way to cover all bases

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

or: on-site

David Hollywood
Local time: 17:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias. El cliente me dijo que sería "Stay on authorized sampling point", pero tu opción es la que le propuse y me pareció correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> ty Phil

agree  neilmac: In situ "at the conveyor belt", no?
4 hrs
  -> ty Neil and not literally but ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search