This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

lengüeta fuelle

English translation: bellows tongue

21:04 Apr 4, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / lengüeta fuelle
Spanish term or phrase: lengüeta fuelle
2.5 Elementos de Protección Personal y Ropa de Trabajo
Los siguientes Elementos de Protección Personal (EPP) son el mínimo que deben llevar puestos en todo momento la persona que se encuentre en el campo:
casco de seguridad
camisa con mangas largas o mameluco
botas o zapatos resistentes a líquidos (sin partes exteriores hechas de tela ni con agujeros de ventilación) con lengüeta fuelle y con suelas antideslizantes.
Se debe llevar puesto éste equipo básico en todo momento en que la persona se encuentre en el campo, siempre que no sean requeridos otros tipos de equipos o ropas especializadas.

Buenas tardes, es un informe de auditoría y el idioma meta es inglés UK.

Muchas gracias y felices pascuas. =)
Romina Zaleski
Local time: 21:09
English translation:bellows tongue
Explanation:
PRODUCT: Comfortable safety shoe. Extra high, polyurethane heat, oil and chemical resisting sole providing increased levels of protection from water contact. Anti-perforation midsole to prevent penetration by sharp objects. Large toe cap for increased comfort. Anti-static with moisture absorbing comfort insole. Excellent anti-slip properties. Leather upper with cambrelle lining and padded collar. Full bellows tongue for liquid runoff. https://optiprosafety.com/protective-footwear/
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 19:09
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bellows tongue
Cristina Zavala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bellows tongue


Explanation:
PRODUCT: Comfortable safety shoe. Extra high, polyurethane heat, oil and chemical resisting sole providing increased levels of protection from water contact. Anti-perforation midsole to prevent penetration by sharp objects. Large toe cap for increased comfort. Anti-static with moisture absorbing comfort insole. Excellent anti-slip properties. Leather upper with cambrelle lining and padded collar. Full bellows tongue for liquid runoff. https://optiprosafety.com/protective-footwear/


    https://optiprosafety.com/protective-footwear/
    https://www.heronsupplies.co.uk/ProductGrp/FS330-Black-D-Ring-Boots-with-Bellows-Tongue
Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 mins
  -> Gracias
agree  neilmac: Sounds like a good name for a pirate.... :-)
8 hrs
  -> Gracias, sí, suena chistoso, ver https://www.merriam-webster.com/dictionary/bellows tongue
agree  Ignacio González Sánchez: I agree, but should be "bellow tongue", singular. Thank you!
2 days 18 hrs
  -> Gracias. Ver: https://www.merriam-webster.com/dictionary/bellows tongue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search