payaso/payasito

21:11 Nov 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: payaso/payasito
Correspondence between a woman and her boyfriend in prison. Sorry, I'm not sure what country these e-mails are from:

Woman: Te respondo ...hace mucho mucho pero mucho tiempo no me desayuno uno :-( mmm payaso que rico. Mi vida las vacaciones
para el 7 de julio ayyyyhhh yo las necesito ya!!! Y t?? como estas ??

Man: jajaja desayunastes payasitos hoy?? :) bueno bby no me vas a enviar fotos para verte? cuando empiezan tus vacaciones mi
amor q piensas hacer? muaaaaxxxxxxxx besos y buenas tardes :P
spanruss
United States
Local time: 05:35


Summary of answers provided
3Clowning around/in a chatty mood.
Dylan Reinders
Summary of reference entries provided
Comer payaso
Rebecca Breekveldt

Discussion entries: 2





  

Answers


270 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clowning around/in a chatty mood.


Explanation:
I agree with Neilmac; when the prisoner says desayunastes payasitos hoy?, it probably means, in English, something along the lines of Youre in a funny/chatty mood today.

Dylan Reinders
United States
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Comer payaso

Reference information:
I found this thread on WordReference, which may help:
https://forum.wordreference.com/threads/comer-payaso-comer-b...

If someone is being very funny and talkative, you can say 'desayunaron payaso'.
Maybe it is along these lines...

Example sentence(s):
  • ¿Te comiste un payaso para desayunar esta mañana?

    https://forum.wordreference.com/threads/comer-payaso-comer-burro.2434573/
Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: In that case, possibly "clowning around".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search