mh

15:05 Sep 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Slang / text sms
Spanish term or phrase: mh
found in texts among teen/young adult Hispanic immigrants to U.S. (Mexican, Nicaraguan)
Me llamo ese mh Carlos
Y aquí no hay nadie mh
Mejor compras chelas mh
Mh no me siento bien

It seems clear this is some sort of phatic obscenity, like fuck/shit/fuckin' , but I need confirmation. The first sentence (with Carlos) is incredibly important to this case. Thank you.
Verla Viera
United States
Local time: 00:55


Summary of answers provided
2fucking / jerk / fuck it
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fucking / jerk / fuck it


Explanation:
mh : mierda hirviendo
Me llamo ese mh Carlos fucking / Carlos, the jerk
Y aquí no hay nadie mh jerks / shit head
Mejor compras chelas mh you jerk
Mh no me siento bien fuck it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search