desinflamada

English translation: reduce/lessen the swelling

18:46 May 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: desinflamada
Estoy traduciendo un libro de una cosmetóloga en donde aparece el concepto de la referencia de la siguiente manera: "Si amanece con los ojos hinchados, la crema XXXX ayudará a dejar la zona mucho más desinflamada, y con un aspecto relajado y descansado". "Less swollen" aplicaría? Muchas gracias!
MCLANG
English translation:reduce/lessen the swelling
Explanation:
...the cream XXXX will help reduce/lessen the swelling significantly, making for a more relaxed and rested look.

In this translation, the adjective from Spanish will need to covert to a verbal phrase in English for a functional translation. Hope hit helps!
Selected response from:

Babel Linguistics
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4reduce/lessen the swelling
Babel Linguistics


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reduce/lessen the swelling


Explanation:
...the cream XXXX will help reduce/lessen the swelling significantly, making for a more relaxed and rested look.

In this translation, the adjective from Spanish will need to covert to a verbal phrase in English for a functional translation. Hope hit helps!

Example sentence(s):
  • The cream XXXX will help reduce/lessen the swelling significantly, making for a more relaxed and rested look.
Babel Linguistics
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Neat :-)
17 mins

agree  Marco Paz: Good explanation!
19 mins

agree  Adolfo Fulco
3 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search