Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Ovillado
| 5 +1 | winding |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Dec 24, 2020 11:28: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Non-PRO (1): Oriol Vives (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
winding
[ wahyn-ding ]SHOW IPA
SEE SYNONYMS FOR winding ON THESAURUS.COM
noun
the act of a person or thing that winds.
a bend, turn, or flexure.
a coiling, folding, or wrapping, as of one thing about another.
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
https://andesmaterials.com/our-impact
Steps / Pasos
01. Sheep Care
Andes Materials takes care of the ovine raising and agricultural practices. Shearing or cutting of the sheep's fleece happens when it is 1 year old.
02. Fleece washing and trimming: We use detergents with low environmental impact. Hand cleaning removes impurities.
Carding of wool: Process that allows, with the use of brushes or combs, to open the wool so that it has a voluminous shape.
Hand Spinning: Process that starts with carded wool. At this point, the hands, mainly of women, have their leading magic to twist the wool and produce the thread in different thicknesses.
Winding: The spun wool is wound into a ball to prepare it for sale.
Español: Ovillado: La lana hilada es ovillada para prepararla para la venta.
http://www.weavingcommunities.org/textile-processes/glossary...
ovillado
Process by which the simple or plaited thread is ordered as the raw material for textile production, by winding it manually or with an instrument made for the purpose.
Proceso mediante el cual se ordena el hilo simple o torcelado como materia prima para la producción textil, al ovillarlo manualmente o con un instrumento para este propósito.
Variants
winding balls of yarn
ovillar - Translation into English - examples Spanish | Reverso ...context.reverso.net › translation › ovillar
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ovil...
https://www.academia.edu/22192800/Weaving_Life_The_Textile_C...
(PDF) Weaving Life. The Textile Collection of the Museo ...www.academia.edu › Weaving_Life_The_Textile_Collect...
60 61 WINDING YARN CATALOGUE 18 Archaeological yarn winders A. Knuckle-bone yarn tautener ... Producto de ovillado: Wound length of plant fibre string.
Winding balls of yarn (page 60)
Discussion