Roleos de carga

English translation: Rolled cargo/Rollovers

17:49 Mar 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Roleos de carga
Spanish term or phrase: Roleos de carga
Estimados, muy buenas tardes,

Estoy en medio de una traducción (ESP - ING), relacionada con embarques marítimos. En uno de los párrafos indica: "... la empresa no se responzabiliza por roleos de carga justificados por las líneas navieras, accidentes, fallas y averías entre otros". Buscando la traducción para el término "roleos", me sugiere "volute", pero no sé si será el más idóneo para el contexto.

Les agradecería de antemano su ayuda.

Un abrazo!
Merlina
Local time: 02:39
English translation:Rolled cargo/Rollovers
Explanation:
Rolled Cargo
Tags: Glossary
Rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled to sail on because that vessel ran out of capacity. See below for information on what happens to your rolled cargo and how you can lessen the chances of your cargo being rolled.
https://www.flexport.com/glossary/rolled-cargo/

Rollover – The container was never loaded onto the ship
It sometimes happens that containers get rolled. This means your container didn’t make the vessel. Not having your container loaded onto the ship may happen because of customs problems, overbooking, or vessel omissions.
https://blog.greencarrier.com/10-shipping-terms-every-intern...
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rolled cargo/Rollovers
Marie Wilson
4rolled cargo
Marouchka Heijnen
3shifting cargo
Christopher Lane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rolled cargo/Rollovers


Explanation:
Rolled Cargo
Tags: Glossary
Rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled to sail on because that vessel ran out of capacity. See below for information on what happens to your rolled cargo and how you can lessen the chances of your cargo being rolled.
https://www.flexport.com/glossary/rolled-cargo/

Rollover – The container was never loaded onto the ship
It sometimes happens that containers get rolled. This means your container didn’t make the vessel. Not having your container loaded onto the ship may happen because of customs problems, overbooking, or vessel omissions.
https://blog.greencarrier.com/10-shipping-terms-every-intern...

Marie Wilson
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 mins
  -> Thanks, Patinba!

agree  philgoddard: The asker should have Googled this. The first hit for the Spanish is this previous question: https//www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportat...
5 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Lydia De Jorge
10 mins
  -> Thanks, Lydia!

agree  Luis M. Sosa: In all my years in logistics I never came across with the source term, but you are absolutely right.
20 hrs
  -> Thanks, Luis, I wonder which country it's from.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shifting cargo


Explanation:
I believe that this is the term used for damage to cargo due to cargo shift

Christopher Lane
Spain
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolled cargo


Explanation:
rolled cargo is cargo that could not be loaded onto the vessel it was scheduled on


    Reference: http://consigmar.com/minimizar-los-riesgos-de-roll-over-o-ro...
    https://www.flexport.com/glossary/rolled-cargo/
Marouchka Heijnen
Spain
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search