"La reducción de un peón bordo en las manos simples"
English translation: removing one stevedore on board from the simple (stevedoring) gangs
| 11:58 Oct 27, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stuart and Aida Nelson United Kingdom Local time: 20:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | removing one stevedore on board from the simple (stevedoring) gangs |
| ||
| 3 | reduction of gang/eliminating one dockhand or stevedore |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Peón bordo y manos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
reduction of gang/eliminating one dockhand or stevedore Explanation: Espero poder ayudar en algo. Citado del primer link que incluí: "Eliminación de 1 Peón bordo en la mano simple y la mano completa. Se nombrarán 2 peones bordo en la mano simple y 5 en la mano completa." Entiendo que la mano es el "gang" como se ve en el otro link. Peón: stevedore, dockhand, longshoremen Lo de mano simple es confuso, pero entiendo que sería una mano con un número específico de peones. Tal vez funcionaría "simple or small gang" si es que no está establecido el número exacto sino podría ser "3-man gang", por ejemplo. Reference: http://www.puertosynavieras.es/noticias.php/Texto-del-Acuerd... Reference: http://www.containerquote.com/gang_at_the_docks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1removing one stevedore on board from the simple (stevedoring) gangs Explanation: Stevedores are sent on board ships to ensure proper lashing and securing of cargo containers. https://www.marineinsight.com/marine-safety/how-container-sh... Stevedores on board ship https://www.hse.gov.uk/foi/internalops/sims/cactus/5_05_09.h... The team of stevedores that works a shift during any twenty four hour period is known as a gang. The gang generally corresponds to a group of employees who work with a particular crane performing a particular order of work with that crane in the bays corresponding to their work. It is interesting to note that there are three main types of gang: the complete gang, which includes among its members personnel responsible for the lashing and unlashing of containers; the simple gang, which does not do lashing, and is therefore considerably less costly; http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.917... “Stevedoring Gang” means the ILA/ILWU labor unit consisting of hatch bosses, drivers, holdmen, checkers and dock laborers hired as a unit for the performance of stevedoring services. https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1299064/000119312505... “Cuando se habla del estibador se habla de una serie de eslabones que forman una cadena”, define Elías Correro (Los Barrios) que, a sus 40 años, lleva más de media vida entre los muelles Juan Carlos I y de Isla Verde Exterior. Una cadena que, en la estiba, se le denomina mano. Es el nombre que recibe el equipo de unos 16 trabajadores que operan en cada grúa y está compuesta por un capataz al frente de las operaciones; un gruista, que carga y descarga los contenedores del barco; un sobordista, que está también en la portainers controlando la mercancía y dando información al patio; un amantero, que guía al gruista desde el barco durante la operación; cinco peones a bordo del buque, dedicado al trincaje y destrincaje (sujeción de la carga para evitar el movimiento durante el transporte); un peón en tierra, que se encarga de poner o quitar las tacillas (el anclaje de los contenedores a las grúas); y cinco o seis camioneros. https://sanropolis.8directo.com/2020/06/06/la-fuerza-mueve-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Peón bordo y manos Reference information: La operativa consta de dos auxiliares (“peón”) en tierra y dos a bordo; amantero (señalero) a bordo, y Maisa como apuntador/amantero en tierra. http://www.puertosynavieras.es/noticias.php/23032015-Un-esti... Por ello, explican que con la falta de personal no se puede "mantener el ritmo de las manos (grupos de trabajo) que están pidiendo las empresas". https://www.elmundo.es/andalucia/2020/04/01/5e844a7421efa071... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations