autonomía de embalaje

14:32 Mar 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: autonomía de embalaje
'autonomía de embalaje'
'...la autonomía que brinda el embalaje cubre cualquier contratiempo en caso de... '

The context is a document referring to tests performed on product packaging for the transportation of medicinal product shipments.

I believe this is related to the structural integrity of the packaging. There seem to be a number of reasonable possibilities though so I'm struggling to select a best option.
William Bowley
United Kingdom
Local time: 13:31


Summary of answers provided
1long-term protection of the packaging
patinba
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
long-term protection of the packaging


Explanation:
Long-term Packaging - Packaging Requirements | Nefab Groupwww.nefab.com › solutions › long-term-packaging
Product Protection. Long-term packaging is designed to protect sensitive products throughout their life-cycle - in transit, storage and handling. We provide a ...

Long-Term Packaging Solutions | News & Insights - Nefabwww.nefab.com › news-insights › long-term-packaging...
Aluminum boxes are another durable way of protecting products for long-term storage or use. These boxes provide protection from corrosion and other factors.

patinba
Argentina
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Refs.

Reference information:
I agree with Phil. You need to provide a few more sentences to be sure, but ... "packaging integrity" appears to be one possbility:

WHO good distribution practices for pharmaceutical products
https://www.who.int/medicines/areas/quality_safety/quality_a...
Shipment containers and container labelling. 12. Dispatch and ... distribution, transportation, repackaging, relabelling, documentation and record-keeping practices. The storage, sale and distribution of pharmaceutical products are often carried out by ... that could affect their stability and packaging integrity, and to prevent.
Vehicles and equipment
10.1 Vehicles and equipment used to distribute, store or handle
pharmaceutical products should be suitable for their purpose and
appropriately equipped to prevent exposure of the products to conditions
that could affect their stability and packaging integrity, and to prevent
contamination of any kind.


52013XC1123(01) - EN - EUR-Lex - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:52...
on Good Distribution Practice of medicinal products for human use ... integrity and remains within the legal supply chain during storage and/or transportation. ... Reception areas where deliveries are examined following receipt should be ... of the products to conditions that could affect their quality and packaging integrity.
9.2. Transportation

It is the responsibility of the wholesale distributor to ensure that vehicles and equipment used to distribute, store or handle medicinal products are suitable for their use and appropriately equipped to prevent exposure of the products to conditions that could affect their quality and ***packaging integrity.***

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search