sistema de taponado

English translation: sealing (corking*) system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de taponado
English translation:sealing (corking*) system
Entered by: Taña Dalglish

15:43 Jan 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / vinos
Spanish term or phrase: sistema de taponado
Saludos,

Se trata de un abstracto científico a traducir en inglés:

Contexto específico: "Influencia del sistema de taponado sobre la evolución de vinos tranquilos"

*Es el título del texto a traducir*
Alejandra Peña
Puerto Rico
sealing (corking*) system
Explanation:
"Influence of the sealing (corking) system on the evolution of still wines". My first inclination is to use "sealing system" rationalised by the second link referred to here, although typically "taponado" refers to "corked/corking".


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/corked.php
corked
Traducir "corked" a Español: taponado, con tapón


Sealing and Storage Position Effects on Wine Evolution
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2621....
30 may. 2002 - Keywords: wine evolution, sealing system, sensory analysis. Introduction ... storage position affect the evolution of still wines. We used a.
ABSTRACT
Sealing system and bottle storage position effects on the evolution of white and red wines were analyzed. The sealing systems were natural‐cork stopper, colmated‐cork stopper, agglomerated‐cork stopper, polyurethane‐powdered‐cork (PPC) stopper, plastic stopper, and metal screw‐top. Chemical analysis and sensory analysis showed that wine is better preserved when the bottles are kept horizontally. The sealing systems that allowed the most suitable evolution were the natural‐cork stopper, the colmated‐cork stopper, and the PPC stopper. The agglomerated cork produced faster wine oxidation when the bottles were kept vertically. The plastic cork and the screw‐top allowed oxidation in the wine more quickly than the other systems.


http://store.oeno.tm.fr/libfr/bouchageag.html
Among these operations, corking is an essential step, on the one hand because the sealing of the wine influences its ultimate development during ageing, and on the other because sealing, using cork closures, is utilised for virtually all the greatest wines.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-02-02 12:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sealing (corking*) system
Taña Dalglish


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sealing (corking*) system


Explanation:
"Influence of the sealing (corking) system on the evolution of still wines". My first inclination is to use "sealing system" rationalised by the second link referred to here, although typically "taponado" refers to "corked/corking".


http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/corked.php
corked
Traducir "corked" a Español: taponado, con tapón


Sealing and Storage Position Effects on Wine Evolution
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2621....
30 may. 2002 - Keywords: wine evolution, sealing system, sensory analysis. Introduction ... storage position affect the evolution of still wines. We used a.
ABSTRACT
Sealing system and bottle storage position effects on the evolution of white and red wines were analyzed. The sealing systems were natural‐cork stopper, colmated‐cork stopper, agglomerated‐cork stopper, polyurethane‐powdered‐cork (PPC) stopper, plastic stopper, and metal screw‐top. Chemical analysis and sensory analysis showed that wine is better preserved when the bottles are kept horizontally. The sealing systems that allowed the most suitable evolution were the natural‐cork stopper, the colmated‐cork stopper, and the PPC stopper. The agglomerated cork produced faster wine oxidation when the bottles were kept vertically. The plastic cork and the screw‐top allowed oxidation in the wine more quickly than the other systems.


http://store.oeno.tm.fr/libfr/bouchageag.html
Among these operations, corking is an essential step, on the one hand because the sealing of the wine influences its ultimate development during ageing, and on the other because sealing, using cork closures, is utilised for virtually all the greatest wines.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-02-02 12:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Chin chin :-)
1 hr
  -> Thank you Neil.

agree  bigedsenior
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search