celestina

English translation: Sayaca Tanager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celestina
English translation:Sayaca Tanager
Entered by: Irene Doval Marcos

17:50 Oct 14, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Science - Zoology / UK English
Spanish term or phrase: celestina
Moliner has "Pájaro del Tucumán, de cuerpo amarillo claro y alas verdes y azuladas, de canto agradable".
DRAE give essentially the same.

Does anyone know the scientific name (or English name, if there is one)?

TIA!
DLyons
Ireland
Local time: 13:31
Sayaca Tanager
Explanation:
En esta guía/tabla de pájaros encontré el celestino:
Thraupis sayaca (Lat) Sayaca Tanager (Eng) Celestino (Esp)

Espero que te sirva.
=)
Selected response from:

Irene Doval Marcos
Spain
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks Irene - very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sayaca Tanager
Irene Doval Marcos
Summary of reference entries provided
Photos
Mónica Algazi

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sayaca Tanager


Explanation:
En esta guía/tabla de pájaros encontré el celestino:
Thraupis sayaca (Lat) Sayaca Tanager (Eng) Celestino (Esp)

Espero que te sirva.
=)


    Reference: http://www.birdlist.org/sam/argentina/argentina_norte/tucuma...
Irene Doval Marcos
Spain
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Irene - very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gonzalez: Yo llegue por otro camino a la misma conclusion: http://avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?lang=EN&list=howard...
3 mins

agree  Mónica Algazi: http://florayfaunasde.com.ar/celestino-comun-thraupis-sayaca...
51 mins

agree  Sheila Hardie
2 hrs

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Photos

Reference information:
http://www.google.com.uy/search?q=sayaca tanager&hl=es-419&p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-14 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

In Uruguay, it is called by its Guaraní Indian name, "pájaro chogüí". http://www.fotolog.com/somosmanada/52232316/

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Irene Doval Marcos
0 min
  -> Gracias, Irene.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Gracias por poner la foto y letra del "pájaro chogüi". Hasta ahorita se me hace conocerlo,después de haber escuchado su canción alusiva hace años.
2 hrs
  -> Sí, son bellas la leyenda y la canción. Gracias, Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search