el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad

Spanish to French Law/Patents Law: Contract(s)

Buenos días,

Tengo que traducir un formulario sobre una licitación (presentación de propuestas para un contrato de licitación).

La frase es la siguiente:
La cumplimentación del presente apartado implica que el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad para la presentación de la proposición.

Mi intento:
Le remplissage du présent point implique que le signataire de la déclaration détienne la représentation de la société pour la présentation de la proposition.

No sé como traducir "debida representación".
Se podría decir simplemente : ... que le signataire représente dûment la société pour....

Mil gracias por vuestros comentarios
Anna

Proposed translations (French)

4 +1	détient le pouvoir de représentation de la société	Martine Joulia
4 +2	représente légalement/dûment la société	Samuel Clarisse

Discussion

François Tardif Jan 14, 2021: Autre proposition « Le signataire, en remplissant le présent alinéa, confirme pouvoir dûment représenter la société lors de la présentation des appels d’offres. »
Alexandre Tissot Jan 14, 2021: Buenos días Me parece bien pero espera otros puntos de vista.

Proposed translations

1 hr

Martine Joulia

Spain

1551 answers

Native in French

Works in field

Selected

détient le pouvoir de représentation de la société

attention à "remplissage"!!!!!

Peer comment(s):

agree	François Tardif : Oui > Le fait de remplir le présent alinéa implique (ou suppose) que le signataire détient le pouvoir de représentation de la société à l’égard d’appels d’offres. 10 hrs
	merci

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merciii"

9 mins

Samuel Clarisse

France

1526 answers

Native in French

représente légalement/dûment la société

En effet, il faudrait une tournure de la sorte