Oct 5, 2023 11:41
7 mos ago
19 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
traccionar
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Hola:
Estoy traduciendo al FR un folleto sobre un tratamiento de PIF (peritonitis infecciosa felina) y me encuentro con esta frase que no logro descifrar.
Que el gato esté correctamente desparasitado ayuda a que generen un perfil inmune TH1, porque los parásitos te traccionan a TH2 (parásitos internos).
¿Hay alguien que conozca sobre este tema? ¿El verbo traccionar es correcto en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo al FR un folleto sobre un tratamiento de PIF (peritonitis infecciosa felina) y me encuentro con esta frase que no logro descifrar.
Que el gato esté correctamente desparasitado ayuda a que generen un perfil inmune TH1, porque los parásitos te traccionan a TH2 (parásitos internos).
¿Hay alguien que conozca sobre este tema? ¿El verbo traccionar es correcto en este contexto?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 1 | infestation parasitaire s'aggrave / infestation parasitaire entraîne son aggravation jusqu'au TH2 |
Andres Larsen
|
References
| empeoran / progresan |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
infestation parasitaire s'aggrave / infestation parasitaire entraîne son aggravation jusqu'au TH2
De la bonne chance (deux options de traduction):
Le fait que le chat soit correctement vermifugé contribue à générer un profil immunitaire TH1, car l'infestation parasitaire s'aggrave jusqu'au TH2 (parasites internes).
Le fait que le chat soit correctement vermifugé contribue à générer un profil immunitaire TH1, car l'infestation parasitaire entraîne son aggravation jusqu'au TH2 (parasites internes).
Le fait que le chat soit correctement vermifugé contribue à générer un profil immunitaire TH1, car l'infestation parasitaire s'aggrave jusqu'au TH2 (parasites internes).
Le fait que le chat soit correctement vermifugé contribue à générer un profil immunitaire TH1, car l'infestation parasitaire entraîne son aggravation jusqu'au TH2 (parasites internes).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias!!"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
empeoran / progresan
Síntomas de que tu gato puede tener parásitos
https://www.kivet.com › sintomas-parasitos-en-gatos
Neumonía a medida que la infestación empeora y los síntomas progresan. Síntomas de gusano del corazón en gatos: Tos. Dificultad para respirar. Falta de ...
Que el gato esté correctamente desparasitado ayuda a que generen un perfil inmune TH1, porque los parásitos te empeoran / progresan a TH2 (parásitos internos).
https://www.kivet.com › sintomas-parasitos-en-gatos
Neumonía a medida que la infestación empeora y los síntomas progresan. Síntomas de gusano del corazón en gatos: Tos. Dificultad para respirar. Falta de ...
Que el gato esté correctamente desparasitado ayuda a que generen un perfil inmune TH1, porque los parásitos te empeoran / progresan a TH2 (parásitos internos).
Note from asker:
| Gracias, Andres. Pensé que se trataba de eso, pero el verbo "traccionar" me desconcertaba. Ahora lo veo más claro. |
Discussion
Por si puede ayudarle, el documento está en www.antoniooliveira.com, y exactamente:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://antoniogoliveira.com/site/assets/files/2275/manual_p...