deslío

French translation: débourbage

17:57 Dec 27, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: deslío
Deslío y reposo en tinajas o conos durante xxx meses
Tim Ganassi
Spain
Local time: 23:21
French translation:débourbage
Explanation:
Il s'agit de la clarification du moult avant la fermentation
Selected response from:

Fabienne Condemine
Spain
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1débourbage
Fabienne Condemine
4filtration
Maria Castro Valdez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débourbage


Explanation:
Il s'agit de la clarification du moult avant la fermentation

Example sentence(s):
  • Durant cette étape, le vin est séparé des matières solides, le viticulteur a alors un vin clair et filtré sans impureté. http://www.bachelor-tbs.com/les-differentes-etapes-de-la-vinification-du-vin/
  • Débourbage : le débourbage est l'opération qui consiste à décanter le jus de raisin avant le départ en fermentation pour les vins blancs et rosés En savoir plus: http://www.vin-vigne.com/lexique/definition-debourbage.html#ixzz6hqzDhFnA

    https://es.thefreedictionary.com/desl%C3%ADo
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9bourbage/21877
Fabienne Condemine
Spain
Local time: 23:21
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Pisvin: https://dle.rae.es/desliar
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtration


Explanation:
Hola, Tim: creo que la voz francesa "filtration" se ajusta más a "deslío". En los enlaces que copio a continuación, en ES y en FR, explican esta operación.

https://enodiccionario.wordpress.com/diccionario-del-vino-d/...
Operación que consiste en separar el mosto de las lías.

Acad. Operación que consiste en separar el mosto de las lías que se han depositado en el fondo de la vasija durante la fermentación.

https://dico-du-vin.com/clarification-vinification/
La filtration est nécessaire afin de clarifier les vins en les débarrassant de leurs lies...

https://dico-du-vin.com/filtration-vinification/Aquí te explican con más detalle la acción de "filtration"

Y en este otro sitio https://www.sherry.wine/es/vinos-de-jerez/elaboracion/vinifi... explican muy bien la diferencia entre "deslío" y "desfangado", cuya traducción sería "débourbage".

Espero haber sido de ayuda.
Saludos.


Maria Castro Valdez
Local time: 19:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search