Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado histórico de convivencia
German translation:
\"historische\" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Dec 12, 2023 14:00
5 mos ago
12 viewers *
Spanish term
Certificado histórico de convivencia
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos. Me encuentro traduciendo un certificado expedido por el Ayuntamiento de Barcelona, muy similar a un volante de empadronamiento. La diferencia reside en que, en este caso, se especifican los domicilios en los que ha residido la persona titular del certificado, así como los respectivos cohabitantes. ¿Qué solución proponen? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
1 hr
Selected
"historische" Meldebescheinigung / Meldebestätigung der früheren Wohnsitzanmeldungen
Einwohnermeldeamt
https://gestrisam.malaga.eu › gestrisam › .galleries
PDF
Meldebestätigung von Ausländern aus der Europäischen Union und den ... Bescheinigungen über frühere Wohnsitzanmeldungen, -abmeldungen und -änderungen eines.
Meldebescheinigung beantragen - Service Berlin
https://service.berlin.de › dienstlei...
Die Meldebescheinigung enthält die Anschrift(en), die Sie bei Ihrer letzten Wohnsitzanmeldung bei Ihrer Meldebehörde (Bürgeramt) angegeben haben. Sie können ...
Meldebestätigung
https://www.wien.gv.at › amtshelfer
Über Ihren aktuellen oder früheren Wohnsitz können Sie eine Meldebestätigung, früher Meldezettel genannt, erhalten.
Amtliche Meldebestätigung ausstellen
https://www.rehna.de › amtliche-...
Bei elektronischer Wohnsitzanmeldung: Sie rufen den Online-Dienst auf. Sie ... frühere und derzeitige Wohnungen; Die zuständige Stelle kann die Vorlage ...
Meldebestätigung
https://www.oesterreich.gv.at › Sei...
10 nov. 2023 — "historische" Meldebestätigung (diese umfasst auch alle früheren Anmeldungen und zugehörige Abmeldungen). beantragen. Sie können dabei auch ...
Meldebescheinigung
https://www.stadt-koeln.de › service
... frühere Kölner Anschriften, werden in einer einfachen Meldebescheinigung nicht aufgeführt. Eine erweiterte Meldebescheinigung enthält im Gegensatz zur ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-17 19:49:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://gestrisam.malaga.eu › gestrisam › .galleries
Meldebestätigung von Ausländern aus der Europäischen Union und den ... Bescheinigungen über frühere Wohnsitzanmeldungen, -abmeldungen und -änderungen eines.
Meldebescheinigung beantragen - Service Berlin
https://service.berlin.de › dienstlei...
Die Meldebescheinigung enthält die Anschrift(en), die Sie bei Ihrer letzten Wohnsitzanmeldung bei Ihrer Meldebehörde (Bürgeramt) angegeben haben. Sie können ...
Meldebestätigung
https://www.wien.gv.at › amtshelfer
Über Ihren aktuellen oder früheren Wohnsitz können Sie eine Meldebestätigung, früher Meldezettel genannt, erhalten.
Amtliche Meldebestätigung ausstellen
https://www.rehna.de › amtliche-...
Bei elektronischer Wohnsitzanmeldung: Sie rufen den Online-Dienst auf. Sie ... frühere und derzeitige Wohnungen; Die zuständige Stelle kann die Vorlage ...
Meldebestätigung
https://www.oesterreich.gv.at › Sei...
10 nov. 2023 — "historische" Meldebestätigung (diese umfasst auch alle früheren Anmeldungen und zugehörige Abmeldungen). beantragen. Sie können dabei auch ...
Meldebescheinigung
https://www.stadt-koeln.de › service
... frühere Kölner Anschriften, werden in einer einfachen Meldebescheinigung nicht aufgeführt. Eine erweiterte Meldebescheinigung enthält im Gegensatz zur ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-12-17 19:49:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
2 hrs
Erweiterte spanische Melderegisterauskunft
In Deutschland gibt es eine einfache Meldebescheinigung (§ 18 BMG [Bundesmeldegesetz]) und eine erweiterte Melderegisterauskunft (§ 45 BMG). Der jeweilige Inhalt ist dort festgelegt. Da die Bescheinigung keiner der beiden deutschen 1:1 entspricht, würde ich hier "Erweiterte spanische Melderegisterauskunft" wählen,
Note from asker:
Vielen Dank, das wäre auch eine gute Lösung. |
Something went wrong...