Jan 8 10:03
4 mos ago
13 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Spanish, and 2 more.
percibir el valor de las pólizas
Spanish to German
Law/Patents
Finance (general)
Auszug aus einer chilenischen Satzung:
El Directorio [...] podrá:
conferir mandatos especiales para asuntos determinados y revocarlos; contratar seguros; pagar las primas, aprobar liquidaciones de los siniestros y percibir el valor de las pólizas; firmar, endosar y cancelar pólizas; [...]
El Directorio [...] podrá:
conferir mandatos especiales para asuntos determinados y revocarlos; contratar seguros; pagar las primas, aprobar liquidaciones de los siniestros y percibir el valor de las pólizas; firmar, endosar y cancelar pólizas; [...]
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (und die) Entschädigungen entgegenzunehmen |
Martin Kreutzer
|
| 3 | den Wert von Policen beziehen |
Expertlang
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
(und die) Entschädigungen entgegenzunehmen
In diesem Zusammenhang (aprobar liquidaciones de los siniestros) bedeutet das, dass die Versicherung eine Entscheidung bzgl. der Entschädigung trifft und der/die Bevollmächtigte(n) das Recht haben, die entsprechende Entschädigung zu kassieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
den Wert von Policen beziehen
percibir= wahrnehmen, in diesem Fall beziehen bzw. in Anspruch nehmen
pólizas = (Versicherungs)policen
pólizas = (Versicherungs)policen
Reference comments
3 hrs
Reference:
DRAE
percibir
Del lat. percipĕre.
1. tr. ******Recibir algo**** y encargarse de ello. Percibir el dinero, la renta.
Sin.:
recibir, tomar.
2. tr. Captar por uno de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas.
Sin.:
apreciar, captar, notar, oír, ver, oler, gustar, tocar.
3. tr. Comprender o conocer algo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
The value of a policy is the amount of money that the policyholder can expect to receive from the insurance company if they make a claim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/40866...
Del lat. percipĕre.
1. tr. ******Recibir algo**** y encargarse de ello. Percibir el dinero, la renta.
Sin.:
recibir, tomar.
2. tr. Captar por uno de los sentidos las imágenes, impresiones o sensaciones externas.
Sin.:
apreciar, captar, notar, oír, ver, oler, gustar, tocar.
3. tr. Comprender o conocer algo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
The value of a policy is the amount of money that the policyholder can expect to receive from the insurance company if they make a claim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-08 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/insurance/40866...
Something went wrong...