Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
deferir al juramento decisorio
Deutsch translation:
Zuschiebung des streitentscheidenden Eids
Added to glossary by
Karin R
Dec 15, 2020 16:38
3 yrs ago
21 viewers *
Spanisch term
deferir al juramento decisorio
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Vollmacht
hallo ich komme mal wieder nicht weiter,
hier eine Vollmacht einer NGO:
Conciliar, transigir, comprometer el pleito en árbitros, desistir del pleito, deferir al juramento decisorio, absolver posiciones y, recibir la cosa sobre la cual versa el litigio o tomar posesión de ella en procesos de mediación o de arbitraje, sin ninguna limitación de ningún tipo, ni que se aduzca falta de suficiencia de poder.
im Net habe ich Formulierungen wie deferierter Entscheidungseid gefunden, aber das klingt doch sehr ungewohnt, hat vielleicht jemand einen besseren Vorschlag,
Danke für jeden Beitrag zur Klärung.
hier eine Vollmacht einer NGO:
Conciliar, transigir, comprometer el pleito en árbitros, desistir del pleito, deferir al juramento decisorio, absolver posiciones y, recibir la cosa sobre la cual versa el litigio o tomar posesión de ella en procesos de mediación o de arbitraje, sin ninguna limitación de ningún tipo, ni que se aduzca falta de suficiencia de poder.
im Net habe ich Formulierungen wie deferierter Entscheidungseid gefunden, aber das klingt doch sehr ungewohnt, hat vielleicht jemand einen besseren Vorschlag,
Danke für jeden Beitrag zur Klärung.
Proposed translations
(Deutsch)
4 +1 | Zuschiebung des streitentscheidenden Eids | Karlo Heppner |
Proposed translations
+1
19 Min.
Selected
Zuschiebung des streitentscheidenden Eids
Becher
decisorio streitentscheidend
indecisorio nicht streitentscheidend
juramento decisorio Schiedseid m, streitentscheidender (oder zugeschobener) Eid m
juramento decisorio de hechos zugeschobener Eid m über Tatsachen
juramento decisorio necesario notwendiger (oder von Amts wegen zugeschobener) Eid m
juramento decisorio del pleito ð juramento deferido
juramento decisorio supletorio ð juramento decisorio necesario
juramento indecisorio ð juramento indeferido
decisorio streitentscheidend
indecisorio nicht streitentscheidend
juramento decisorio Schiedseid m, streitentscheidender (oder zugeschobener) Eid m
juramento decisorio de hechos zugeschobener Eid m über Tatsachen
juramento decisorio necesario notwendiger (oder von Amts wegen zugeschobener) Eid m
juramento decisorio del pleito ð juramento deferido
juramento decisorio supletorio ð juramento decisorio necesario
juramento indecisorio ð juramento indeferido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Karlo, das war sehr hilfreich. "
Something went wrong...