Jul 28, 2022 16:51
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
No pueden **precisar su líquido imponible**
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kaufurkunde aus dem Jahr 1975
Liebe Kollegen,
bei der Übersetzung des "líquido imponible" bin ich mir nicht sicher. Geht es darum, dass der Steuerwert nicht angegeben werden kann oder ist "precisar" im Sinne von "benötigen" oder "erzwingen" zu übersetzen? Vielleicht habt Ihr eine Idee. Schon im Voraus vielen Dank, frohes Schaffen und beste Grüße!! Isabel
Originaltext:
La finca se encuentra libre de cargas, al corriente en el pago de contribuciones e impuestos y de cuotas pendientes por razón de comunidad. No está arrendada ni pueden precisar su líquido imponible.
Meine Version der Übersetzung:
Das Grundstück ist frei von Lasten und bei der Zahlung von Beiträgen, Steuern und Gemeinschaftsgebühren auf dem Laufenden:= Es ist frei von Mietern und sein Steuerwert kann nicht genau angegeben werden.=
bei der Übersetzung des "líquido imponible" bin ich mir nicht sicher. Geht es darum, dass der Steuerwert nicht angegeben werden kann oder ist "precisar" im Sinne von "benötigen" oder "erzwingen" zu übersetzen? Vielleicht habt Ihr eine Idee. Schon im Voraus vielen Dank, frohes Schaffen und beste Grüße!! Isabel
Originaltext:
La finca se encuentra libre de cargas, al corriente en el pago de contribuciones e impuestos y de cuotas pendientes por razón de comunidad. No está arrendada ni pueden precisar su líquido imponible.
Meine Version der Übersetzung:
Das Grundstück ist frei von Lasten und bei der Zahlung von Beiträgen, Steuern und Gemeinschaftsgebühren auf dem Laufenden:= Es ist frei von Mietern und sein Steuerwert kann nicht genau angegeben werden.=
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | nicht ermittelbare / nicht feststellbare Besteuerungsgrundlage |
andres-larsen
|
| 4 -1 | steuerpflichtiger/steuerbarer Reingewinn |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
nicht ermittelbare / nicht feststellbare Besteuerungsgrundlage
Dieses Anwesen wird nicht verpachtet und dessen Besteuerungsgrundlage ist nicht ermittelbar / nicht feststellbar.
Base imponible und base liquidable | Spanish to German | Law
https://www.proz.com › kudoz › law-taxation-customs
28 jun. 2020 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
AO 2020 - Anhang 48 - Tatsächliche Verständigung über…https://ao.bundesfinanzministerium.de › Anhang-48 › inhalt
... des Steuerpflichtigen zur Mitwirkung (§ 90 AO) sowie des Finanzamts und des Finanzgerichts zur Schätzung nicht ermittelbarer Besteuerungsgrundlagen ...
Schätzung von Besteuerungsgrundlagen: Besteuerungsverfahren, ...
https://books.google.com › books·
Roland Höft, Walter Danelsing, Harald Grams · 2014 · Law
Dieses Recht steht auch dem Stpfl. zu, wenn ein Anlass besteht, die (nicht mehr ermittelbaren) Besteuerungsgrundlagen zu schätzen.
Urteil vom 14. Mai 2014, XR 7/12 - Bundesfinanzhof
https://www.bundesfinanzhof.de › ...
Davon sind alle in einem Grundlagenbescheid feststellbaren Besteuerungsgrundlagen umfasst. Dies sind nicht nur quantitative Feststellungen, ...
Schätzungen im Steuerstrafverfahren - Anwalt Dr. U. Lehmann
https://www.anwalt-strafrecht-steuerstreit-berlin.de › ...
5 ago. 2020 — ... dass die Besteuerungsgrundlagen nicht exakt festgestellt werden ... wenn die Besteuerungsgrundlagen anders nicht feststellbar sind.
Definición de líquido imponible
https://dpej.rae.es › lema › líquido-imponible
líquido imponible. Arg. base liquidable · liquidez · liria. © Diccionario panhispánico del español jurídico, 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-08-02 11:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Base imponible und base liquidable | Spanish to German | Law
https://www.proz.com › kudoz › law-taxation-customs
28 jun. 2020 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
AO 2020 - Anhang 48 - Tatsächliche Verständigung über…https://ao.bundesfinanzministerium.de › Anhang-48 › inhalt
... des Steuerpflichtigen zur Mitwirkung (§ 90 AO) sowie des Finanzamts und des Finanzgerichts zur Schätzung nicht ermittelbarer Besteuerungsgrundlagen ...
Schätzung von Besteuerungsgrundlagen: Besteuerungsverfahren, ...
https://books.google.com › books·
Roland Höft, Walter Danelsing, Harald Grams · 2014 · Law
Dieses Recht steht auch dem Stpfl. zu, wenn ein Anlass besteht, die (nicht mehr ermittelbaren) Besteuerungsgrundlagen zu schätzen.
Urteil vom 14. Mai 2014, XR 7/12 - Bundesfinanzhof
https://www.bundesfinanzhof.de › ...
Davon sind alle in einem Grundlagenbescheid feststellbaren Besteuerungsgrundlagen umfasst. Dies sind nicht nur quantitative Feststellungen, ...
Schätzungen im Steuerstrafverfahren - Anwalt Dr. U. Lehmann
https://www.anwalt-strafrecht-steuerstreit-berlin.de › ...
5 ago. 2020 — ... dass die Besteuerungsgrundlagen nicht exakt festgestellt werden ... wenn die Besteuerungsgrundlagen anders nicht feststellbar sind.
Definición de líquido imponible
https://dpej.rae.es › lema › líquido-imponible
líquido imponible. Arg. base liquidable · liquidez · liria. © Diccionario panhispánico del español jurídico, 2022.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-08-02 11:13:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, vielen Dank!"
-1
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
steuerpflichtiger/steuerbarer Reingewinn
líquido imponible
La cuantía estimada o fijada oficialmente a la riqueza del contribuyente, como base para señalar su cuota tributaria.
https://www.biodic.net/palabra/liquido-imponible/
líquido imponible
Arg.
> base liquidable
https://dpej.rae.es/lema/líquido-imponible
base liquidable
Fin.
Magnitud dineraria resultado de aplicar en la base imponible determinadas reducciones establecidas en las leyes reguladoras de los impuestos.
https://dpej.rae.es/lema/base-liquidable
líquido imponible
net taxable income
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
net income = net earnings
net earnings = Nettogewinn, Reingewinn
taxable income = steuerpflichtiges Einkommen
steuerbarees Einkommen = taxable/chargeable income
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Daraus lässt sich zwanglos folgern: líquido imponible = steuerpflichtiger/steuerbarer Reingewinn.
Definition
Der steuerbare Reingewinn setzt sich aus dem Saldo der Erfolgsrechnung, unter Berücksichtigung des Saldovortrages des Vorjahres, und dem nicht geschäftsmässig begründetem Aufwand zusammen. (Art. 58 DBG)
https://www.lexwiki.ch/gewinnsteuer/
A Die Bemessung des steuerbaren Reingewinns
Der steuerbare Reingewinn setzt sich zusammen aus dem Saldo der Erfolgsrechnung (ohne Saldovortrag des Vorjahres). Als Steuerperiode gilt das Geschäftsjahr. Besteuert wird das tatsächlich erzielte Ergebnis.
Zum steuerbaren Reingewinn gehören insbesondere auch alle der Erfolgsrechnung nicht gutgeschriebenen Erträge mit Einschluss der Kapital, Aufwertungs und Liquidationsgewinne.
file:///D:/Daten/Downloads/25500_fw_jp_ste_20_wegleitung.pdf
La cuantía estimada o fijada oficialmente a la riqueza del contribuyente, como base para señalar su cuota tributaria.
https://www.biodic.net/palabra/liquido-imponible/
líquido imponible
Arg.
> base liquidable
https://dpej.rae.es/lema/líquido-imponible
base liquidable
Fin.
Magnitud dineraria resultado de aplicar en la base imponible determinadas reducciones establecidas en las leyes reguladoras de los impuestos.
https://dpej.rae.es/lema/base-liquidable
líquido imponible
net taxable income
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
net income = net earnings
net earnings = Nettogewinn, Reingewinn
taxable income = steuerpflichtiges Einkommen
steuerbarees Einkommen = taxable/chargeable income
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Daraus lässt sich zwanglos folgern: líquido imponible = steuerpflichtiger/steuerbarer Reingewinn.
Definition
Der steuerbare Reingewinn setzt sich aus dem Saldo der Erfolgsrechnung, unter Berücksichtigung des Saldovortrages des Vorjahres, und dem nicht geschäftsmässig begründetem Aufwand zusammen. (Art. 58 DBG)
https://www.lexwiki.ch/gewinnsteuer/
A Die Bemessung des steuerbaren Reingewinns
Der steuerbare Reingewinn setzt sich zusammen aus dem Saldo der Erfolgsrechnung (ohne Saldovortrag des Vorjahres). Als Steuerperiode gilt das Geschäftsjahr. Besteuert wird das tatsächlich erzielte Ergebnis.
Zum steuerbaren Reingewinn gehören insbesondere auch alle der Erfolgsrechnung nicht gutgeschriebenen Erträge mit Einschluss der Kapital, Aufwertungs und Liquidationsgewinne.
file:///D:/Daten/Downloads/25500_fw_jp_ste_20_wegleitung.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Das kann es im Zusammenhang mit den Grundstücksbelastungen wohl kaum sein. Es ist auch nicht besonders sinnvoll, ES-DE-Terminologiefragen auf dem Umweg über EN zu lösen und dann eine so hohe Sicherheit wie CL4 zu behaupten.
1 day 1 hr
|
|
Auch bei Grundstücken kann ein Gewinn anfallen. Und ein Zusammenhang mit "Belastungen" ist a) im Satz nicht gegeben, und b) würde er den Reingewinn schmälern. Also wieder mal falsch kommentiert.
|
Discussion