a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto

Italian translation: all\'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto
Italian translation:all\'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto
Entered by: STEFANIA MAURO

10:25 Mar 18, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto
Este poder está sujeto *a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto*
Esiste una traduzione specifica per questa frase; è una frase fatta, tipica delle procure (io nella mia tm non ce l' ho)?
grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 13:22
all'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto
Explanation:
Che cos’è la procura speciale:
... La procura speciale è conferita al rappresentante per il compimento di un determinato atto e che si esaurisce in un unico contesto, cioè può essere utilizzata una sola volta....

... con obbligo di rendiconto e si esaurisce in un unico contesto ed è irrevocabile ...
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soggetto all'obbligo di rendiconto e al pieno esercizio (di funzioni / poteri) in un unico contesto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2all'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto
Sonia Stracchi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soggetto all'obbligo di rendiconto e al pieno esercizio (di funzioni / poteri) in un unico contesto


Explanation:
questa procura è soggetta all'obbligo di rendiconto e al pieno esercizio (delle funzioni) / (dei poteri) in un unico contesto

[ Este poder está sujeto a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto ]

Procura, mandato ed obbligo di rendiconto ...
... in nome e per conto di un determinato soggetto, il mandato è ... all'obbligo del mandatario di fornire al mandante il rendiconto e tutte ...
https://www.diritto.it/procura-mandato-ed-obbligo-di-rendico...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
2 mins

agree  Angie Garbarino: sì questa è legalese
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto


Explanation:
Che cos’è la procura speciale:
... La procura speciale è conferita al rappresentante per il compimento di un determinato atto e che si esaurisce in un unico contesto, cioè può essere utilizzata una sola volta....

... con obbligo di rendiconto e si esaurisce in un unico contesto ed è irrevocabile ...

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie, avevo il dubbi che esistesse una formula fissa per dirlo. Io avevo tradotto "ad esaurimento in un unico contesto" ma non mi piaceva per nulla.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
1 min
  -> Grazie :O)

agree  Maura Affinita
41 mins
  -> Grazie Maura, buona giornata!!

neutral  Angie Garbarino: per me è troppo letterale, poco legalese in italiano, per quanto non errata/so che cos'è una procura :)
2 hrs
  -> https://www.officinanotarile.it/procura-notarile/ https://foro.romoloromani.it/topic/41762-procura-speciale-ve... https://www.notaio.org/glossario_notarile.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search